Results for stada translation from Croatian to German

stada poland sp.z.oo.
stada poland sp. z.oo.

stada arzneimittel ag stadastrasse 2-18
stada arzneimittel ag stadastraße 2-18

i ne kao gospodari baštine nego kao uzori stada.
nicht als übers volk herrschen, sondern werdet vorbilder der herde.

potom abraham razluèi napose sedam janjaca od stada.
und abraham stellt sieben lämmer besonders.

i predade grÓadu njihova goveda i munjama stada njihova.
da er ihr vieh schlug mit hagel und ihre herden mit wetterstrahlen;

jednom njegova braæa odu èuvati oèeva stada blizu Šekema.
da nun seine brüder hingingen, zu weiden das vieh ihres vaters in sichem,

bet nimru i bet haran, utvrðene gradove i torove za stada.
beth-nimra und beth-haran, verschlossene städte und schafhürden.

i on ih blagoslovi te se namnožiše silno i stada im se ne smanjiše.
und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel vieh.

a kad ga okaješ, prinesi junca bez mane i ovna bez mane iz stada:
und wenn das entsündigen vollendet ist, sollst du einen jungen farren opfern, der ohne fehl sei, und einen widder von der herde ohne fehl.

u slučaju vakcinacije cijelog stada poželjno je istovremeno vakcinirati i muške životinje.
in fällen, in denen entschieden wird die gesamte herde zu impfen, sollten männliche tiere zum gleichen zeitpunkt geimpft werden.

i odande gdje je jakov pasao ostatak labanova stada udalji se za koja tri dana hoda.
und machte raum drei tagereisen weit zwischen sich und jakob. also weidete jakob die übrigen herden labans.

"ja znam da æe nakon mog odlaska meðu vas uljesti vuci okrutni koji ne štede stada,
denn das weiß ich, daß nach meinem abschied werden unter euch kommen greuliche wölfe, die die herde nicht verschonen werden.

david je odlazio k Šaulu i vraæao se iz njegove službe da pase stada svoga oca u betlehemu.
ging david ab und zu von saul, daß er die schafe seines vaters hütete zu bethlehem.

proklet æe biti plod utrobe tvoje i rod zemlje tvoje, mlad krava tvojih i priraštaj stada tvoga.
verflucht wird sein die frucht deines leibes, die frucht deines landes, die frucht deiner rinder und die frucht deiner schafe.

"tražim braæu", odgovori. "možeš li mi kazati gdje èuvaju stada?"
er antwortete: ich suche meine brüder; sage mir doch an, wo sie hüten.

za cijepljenje čitavog stada treba primijeniti injekciju od jedne doze po svakoj nazimici, krmači i nerastu svaka 4 mjeseca.
soll der ganze bestand geimpft werden, erhält jede jungsau, sau oder jeder eber alle 4 monate eine dosis.

planirani test po potomstvu ili srodnicima na farmi pod uvjetom da su potomci ili srodnici raspoređeni između stada tako da je moguća valjana usporedba između uzgojno valjanih životinja
planmäßige prüfung der nachkommen der direkten oder der seitenlinien in landwirtschaftlichen betrieben, wobei die nachkommen der direkten oder der seitenlinien so auf die bestände verteilt gewesen sein müssen, dass ein zuverlässiger vergleich der zuchttiere möglich war;

izraelci se podigoše i krenuše protiv njih. i utaboriše se izraelci pred njima kao dva mala stada koza, dok su aramejci prekrili zemlju.
und die kinder israel ordneten sich auch und versorgten sich und zogen hin ihnen entgegen und lagerten sich gegen sie wie zwei kleine herden ziegen. der syrer aber war das land voll.

blagoslovljen æe biti plod utrobe tvoje, rod zemlje tvoje, plod blaga tvoga: mlad krava tvojih i prirast stada tvoga.
gesegnet wird sein die frucht deines leibes, die frucht deines landes und die frucht deines viehs, die früchte deiner rinder und die früchte deiner schafe.

"a sada, gle, podruguju se mnome ljudi po ljetima mlaði od mene kojih oce ne bih bio metnuo ni s ovèarskim psima stada svojega.
nun aber lachen sie mein, die jünger sind denn ich, deren väter ich verachtet hätte, sie zu stellen unter meine schafhunde;