Results for susjedi translation from Croatian to German

susjedi
nachbarn

eu i njezini susjedi
die europäische union und ihre nachbarn

europska unija i njezini susjedi
bosnien und herzegowina

neki su se susjedi opredijelili za blisku gospodarsku integraciju u eu.
einige nachbarländer haben sich für eine enge wirtschaftliche integration mit der eu entschieden.

susjedi bi trebali raditi zajedno, a ne jedni protiv drugih.
nachbarn sollten zusammen - nicht gegeneinander - arbeiten.

dokle æe se oko nas svaðat' susjedi i rugat' nam se naši dušmani?
gott zebaoth, tröste uns, laß leuchten dein antlitz; so genesen wir.

kad su njezini susjedi i roðaci èuli da joj gospodin obilno iskaza dobrotu, radovahu se s njome.
und ihre nachbarn und gefreunde hörten, daß der herr große barmherzigkeit an ihr getan hatte, und freuten sich mit ihr.

i susjedi i eu imaju jake zajedničke interese u vezi s poboljšanjem povezivosti, posebno u području održivog prometa i energije.
beide seiten haben ein starkes gemeinsames interesse an verbesserten netzverbindungen, vor allem in den bereichen nachhaltiger verkehr und energie.

europski susjedi, posebice afričke zemlje, imaju ogroman potencijal, primjerice u pogledu energije iz obnovljivih izvora.
die europäischen nachbarländer - insbesondere in afrika - haben ein enormes potenzial beispielsweise an erneuerbaren energieträgern.

s druge strane, za stanovnike koji saznaju da troše puno više električne energije nego njihovi susjedi nukanje može stvoriti osjećaj krivnje ili inferiornosti.
im gegensatz dazu können bei bürgern, die erfahren, dass sie weitaus mehr strom verbrauchen als ihre nachbarn, durch das nudge-konzept schuld- oder minderwertigkeitsgefühle ausgelöst werden.

u berlinu, cilj projekta „task force okerstraße” je osigurati da su romi prihvaćeni kao susjedi i da su integrirani u zajednicu.
in berlin soll mit dem projekt „task force okerstraße“ dafür gesorgt werden, dass roma als nachbarn akzeptiert und in die gemeinschaft integriert werden.

kako se eu širio, te su zemlje postale bliži susjedi i njihova sigurnost, stabilnost i blagostanje sve više utječu na sigurnost, stabilnost i blagostanje u eu-u.
durch die eu-erweiterungen sind diese länder in die nähere nachbarschaft der eu gerückt, und sicherheit, stabilität und wohlstand in diesen ländern beeinflussen in zunehmendem maße auch sicherheit, stabilität und wohlstand in der eu.

kako se eu širio, te su zemlje postajale sve bliži susjedi i njihova sigurnost, stabilnost i blagostanje sve više utječu na sigurnost, stabilnost i blagostanje u eu-u.
durch die eu-erweiterungen sind diese länder in die nähere nachbarschaft der eu gerückt, und sicherheit, stabilität und wohlstand in diesen ländern beeinflussen in zunehmendem maße auch sicherheit, stabilität und wohlstand in der eu.

Žalite ga, svi susjedi njegovi, i svi koji znate ime njegovo. recite: "kako li se slomi èvrsta palica, žezlo velièanstveno!"
habt doch mitleid mit ihnen alle, die ihr um sie her wohnt und ihren namen kennt, und sprecht: "wie ist die starke rute und der herrliche stab so zerbrochen!"

9.4 potrebno je uzeti u obzir da su neki susjedi susjeda (posebice rusija) bili pozvani da sudjeluju u eps-u, ali nikada nisu iskoristili tu priliku.
9.4 berücksichtigt werden sollte auch, dass einige nachbarn von nachbarn (insbesondere russland) eingeladen wurden, teil der europäischen nachbarschaftspolitik zu sein, diese gelegenheit aber nie wahrgenommen haben.

druga opcija, koju promiču akademski krugovi32, bila bi uspostava strukturiranog dijaloga ili otvorena metoda koordinacije za poticanje država članica da, na dvostranoj i višestranoj osnovi, osiguraju međusobno priznavanje prava glasovanja za svoje državljane koji žive u drugim državama članicama (posebno bliski susjedi ili države s kojima imaju snažne veze).
eine andere insbesondere in der wissenschaft32 beliebte lösung besteht in einem strukturierten dialog oder der offenen koordinierung mit dem ziel einer gegenseitigen bi- oder multilateralen anerkennung des wahlrechts von staatsangehörigen, die in anderen (insbesondere benachbarten oder mit dem eigenen land eng verbundenen) mitgliedstaaten leben.