Results for svidja mi se to translation from Croatian to German

svidja mi se to
ich mag dich

sviđa mi se ovo
ich mag es

ako se to dogodi:
ist dies der fall:

ne sviđa mi se ovo
ich mag es nicht

danas se to ostvaruje.
dies ist heute geschehen.

ako vam se to dogodi:
sollte dies bei ihnen eintreten:

sve se to trenutno razvija.
all dies ist noch in der entwicklung begriffen.

ako se to dogodi u roku od:
wenn es dazu innerhalb von:

obavijestite liječnika ako se to dogodi.
bitte informieren sie ihren arzt, wenn diese nebenwirkungen auftreten.

kada se to dogodi, tada se to naziva
in diesem fall spricht man von einer „remission“.

ako se to dogodi, obavijestite svog liječnika.
bitte informieren sie in diesem fall ihren arzt.

nije poznat razlog zašto se to događa.
der grund dafür ist nicht bekannt.

trudimo se to promijeniti trudimo se to promijeniti.
wir arbeiten mit ganzer kraft daran, dies zu ändern.

ali krstom mi se krstiti i kakve li muke za me dok se to ne izvrši!"
aber ich muß mich zuvor taufen lassen mit einer taufe; wie ist mir so bange, bis sie vollendet werde!

kako reći "sviđaš mi se" na 24 jezika?
wie sagt man „ich mag dich“ in 24 sprachen?

pred očima mi se pojavljuju i druge dirljive slike.
ich sehe viele andere bewegende bilder vor mir.

o gospode, smiluj mi se jer povazdan vapijem k tebi.
herr, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir!

ako me ni tada ne poslušate nego mi se dalje budete suprotstavljali,
werdet ihr aber dadurch mir noch nicht gehorchen und mir entgegen wandeln,

glasom svojim bogu vapijem, glas mi se bogu diže i on me èuje.
in der zeit der not suche ich den herrn; meine hand ist des nachts ausgereckt und läßt nicht ab; denn meine seele will sich nicht trösten lassen.

mi se zalažemo za stabilna, ciljana ulaganja kojima se potiče rast.
wir stehen für solide und gezielte investitionen für wachstum.