From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
koje imaju ekonomsku vrijednost čija bi se tajnost trebala zaštititi.
1.1 unter geschäftsgeheimnisse fallen faktisch alle informationen (technologien, formeln, marketingdaten usw.) von wirtschaftlichem wert, deren vertraulichkeit geschützt werden sollte.
komisija, nadležna tijela i operatori transportnog sustava štite tajnost poslovno osjetljivih informacija.
die kommission, die zuständigen behörden und die fernleitungsnetzbetreiber behandeln wirtschaftlich sensible informationen vertraulich.
tajnost mirenja zaštićena je u svim državama članicama u skladu sa zahtjevima iz direktive te je stoga direktiva ispravno provedena.
die vertraulichkeit der mediation ist gemäß der richtlinie in allen mitgliedstaaten geschützt, und die richtlinie wurde daher ordnungsgemäß umgesetzt.
zainteresirane strane smatrale su da su sadašnji postupci o odgovornosti prikladni s obzirom na to da omogućavaju pravilan dijalog i osiguravaju potpunu tajnost osjetljivih informacija.
die gegenwärtigen regelungen bezüglich der rechenschaftspflicht wurden von den interessenträgern als angemessen erachtet, da sie einen echten dialog ermöglichen und gleichzeitig absolute vertraulichkeit bei sensiblen informationen gewährleisten.
austrijska tijela su u okviru revizije stručnjaka oecd-a napomenula da je tajnost bankovnih podataka glavni uzrok kašnjenja u pružanju uzajamne pravne pomoći.50
die österreichischen behörden haben im rahmen des oecd-verfahrens der gegenseitigen evaluierung festgestellt, dass die meisten verzögerungen bei rechtshilfeersuchen auf das bankgeheimnis zurückzuführen ist.50
u kontekstu političkih rasprava o potrebi za donošenjem posebnog saveznog zakona o pristupu informacijama, u tijeku je politička rasprava o inicijativi za smanjenje opsega izuzeća i uklanjanje velikog opsega postojećih osnova za zakonsku tajnost.23
vor dem hintergrund einer öffentlichen diskussion über die notwendigkeit, ein bundesgesetz über den zugang zu informationen zu verabschieden, findet derzeit eine politische debatte über eine initiative statt, durch die der umfang der ausnahmen eingeschränkt und zahlreiche bestehende gründe für die verschwiegenheitspflicht beseitigt werden sollen.23
međutim, nekoliko je ispitanika spomenulo činjenicu da dok su miritelji dužni čuvati tajnost, ne postoji opće pravo na odbijanje davanja dokaza za miritelje kao za ostale pravne struke, poput odvjetnika.
ein problem jedoch, das von befragten geäußert wurde, ist die tatsache, dass mediatoren zur geheimhaltung verpflichtet sind, dass jedoch kein allgemeines zeugnisverweigerungsrecht für mediatoren gilt, wie für andere angehörige der rechtsberufe, z. b. anwälte.
(b) u nacionalnom se zakonodavstvu zahtijeva od obveznika da čuvaju tajnost ili povjerljivost, osim u slučajevima kad se tražene relevantne informacije čuvaju u okolnostima na koje se primjenjuje obveza čuvanja povjerljivosti ili obveza čuvanja poslovne tajne;
b) die nationalen rechtsvorschriften schreiben vor, dass die verpflichteten die geheimhaltung oder die vertraulichkeit wahren müssen, es sei denn, die einschlägigen informationen, auf die sich das ersuchen bezieht, werden unter umständen aufbewahrt, bei denen ein rechtliches vorrecht oder ein rechtliches berufsgeheimnis gilt;