Results for tradicionalnim translation from Croatian to German

one su također usko povezane s tradicionalnim obrtništvom.
sie stehen auch in einer engen wechselbeziehung zum traditionellen produzierenden gewerbe.

javni se proračun smanjuje kao i sudjelovanje u tradicionalnim kulturnim aktivnostima16.
es sind immer weniger öffentliche mittel verfügbar, und die teilnahme an traditionellen kulturaktivitäten nimmt ab.16

prečesto je posljedica toga daljnje narušavanje prava i uvjeta rada osoblja u tradicionalnim zračnim prijevoznicima.
dies führt nicht selten dazu, dass sich die arbeitsbedingungen der beschäftigten in den etablierten fluggesellschaften verschlechtern.

iz izvjeća se vidi da unatoč ustaljenim tradicionalnim krijumčarskim putovima trgovine drogom i dalje postoji diversifikacija.
der bericht macht deutlich, dass traditionelle schmuggelrouten nach wie vor bestehen, wenngleich der markt kontinuierlich vielfltiger wird.

ott pružatelji usluga internetske komunikacije dobar su primjer jer se sve više natječu s tradicionalnim pružateljima telekomunikacijskih usluga24.
ein beispiel dafür sind ott-diensteanbieter, die im bereich der online-kommunikation zunehmend mit alteingesessenen telekom-anbietern24 in wettbewerb treten.

može obuhvaćati male ribare koji love tradicionalnim tehnikama, žene koje se bave ribarstvom te autohtone narode i njihove zajednice.
mögliche inhalte: kleine und handwerkliche fischer, in der fischerei tätige frauen sowie indigene völker und ihre gemeinschaften

5.1 tehnološke promjene mogu poboljšati razvoj vještina, ali također potencijalno mogu smanjiti vrijednost vještina u tradicionalnim zanimanjima.
5.1 der technische wandel kann die kompetenzentwicklung fördern, potenziell aber auch die kompetenzen von arbeitnehmern in herkömmlichen berufen wertlos machen.

aktivnosti efsu-a dodatak su tradicionalnim aktivnostima eib-a koje su inače usmjerene na drugi profil rizičnosti.
der efsi ergänzt die traditionelle finanzierungstätigkeit der eib, da seine maßnahmen in der regel auf ein anderes risikoprofil abstellen.

3.6 tradicionalnim statističkim pokazateljima koji jasno razlikuju proizvođačku industriju od uslužnog sektora nije stoga moguće obuhvatiti kompleksnu strukturu lanaca vrijednosti.
3.6 mit traditionellen statistischen indikatoren, die von einer klaren trennlinie zwischen produzierendem gewerbe und dienstleistungen ausgehen, kann die komplexe struktur der wertschöpfungsketten daher nicht erfasst werden.

1.2 ohrabriti upotrebu nukanja u javnim politikama kao dodatak tradicionalnim sredstvima, a osobito potaknuti promjenu pristupa u individualnom ponašanju koji ono predlaže.
1.2 der einsatz des nudge-konzepts bei öffentlichen maßnahmen in ergänzung zu den bisherigen instrumenten sowie insbesondere die neuartige herangehensweise an individuelles verhalten, die dieses konzept auszeichnet, sollten gefördert werden.

1.4 na konferenciji cop 21 se stoga neće raspravljati o tradicionalnim pitanjima zaštite okoliša, već je njezin cilj postavljanje temelja za novo globalno gospodarstvo s niskim emisijama ugljika.
1.4 auf der cop 21 wird somit kein klassisches umweltthema verhandelt, es soll vielmehr die basis einer neuen globalen "low carbon economy" hergestellt werden.

3.1 uobičajeno je poistovjetiti zajedničku ili participativnu potrošnju s tradicionalnim načinom dijeljenja, razmjene, posudbe, iznajmljivanja i darivanja redefiniranim kroz moderne tehnologije i zajednice.
3.1 gewöhnlich wird gemeinschaftlicher oder partizipativer konsum als technologie- und gemeinschaftsgestützte neuauflage der herkömmlichen formen des teilens, tauschens, leihens, mietens und schenkens begriffen.

ispitivanja na nečovjekolikim primatima pokazala su da je cijepljenje cjepivom imvanex izazvalo imunološki odgovor i zaštitnu djelotvornost usporedive s tradicionalnim cjepivima protiv velikih boginja koja su se primjenjivala kod eradikacije velikih boginja i da je zaštitilo nečovjekolike primate od teške bolesti povezane sa smrtonosnom provokacijom virusom majmunskih boginja.
studien mit nichtmenschlichen primaten (nhp) haben gezeigt, dass eine impfung mit imvanex eine ähnliche immunantwort und schutzwirkung induziert wie traditionelle pockenimpfstoffe, die zur eradikation von pocken angewendet werden, und nhp vor einer schweren erkrankung in verbindung mit einer letalen exposition gegenüber affenpockenviren schützte.

4.1 studije koje su proveli socijalni partneri22 pokazuju da je pogoršanje radnih uvjeta u zrakoplovnoj industriji u europi sveprisutno, kako u tradicionalnim tako i u niskotarifnim aviokompanijama, te da nadilazi promjene na tržištu uzrokovane tržišnim natjecanjem.
4.1 aus studien der sozialpartner22 geht hervor, dass die verschlechterung der arbeitsbedingungen in der europäischen luftfahrtbranche sowohl bei den traditionellen luftfahrtunternehmen als auch bei den billigfluganbietern allgegenwärtig ist und über die wettbewerbsbedingten veränderungen des marktes hinausgeht.

4.1 studije koje su proveli socijalni partneri17 pokazuju da je pogoršanje radnih uvjeta u zrakoplovnoj industriji u europi sveprisutno, kako u tradicionalnim tako i u niskotarifnim zračnim prijevoznicima, te da nadilazi promjene na tržištu uzrokovane tržišnim natjecanjem.
4.1 aus studien der sozialpartner17 geht hervor, dass die verschlechterung der arbeitsbedingungen in der europäischen luftfahrtbranche sowohl bei den traditionellen luftfahrtunternehmen als auch bei den billigfluganbietern allgegenwärtig ist und über die wettbewerbsbedingten veränderungen des marktes hinausgeht.

i njihove replike izrađene uglavnom od originalnih materijala, uključujući one projektirane za poticanje i promicanje tradicionalnih vještina pomoraca, koji zajedno služe kao živi spomenici kulture, kojima se upravlja u skladu s tradicionalnim načelima pomorskih vještina i tehnikom;
„traditionsschiff“ alle arten von vor 1965 entworfenen und hauptsächlich mit den originalwerkstoffen gebauten historischen fahrgastschiffe und ihre nachbildungen, einschließlich jener, mit denen traditionelle fertigkeiten und seemannschaft unterstützt und gefördert werden sollen, die insgesamt lebende kulturdenkmale bilden und die nach traditionellen grundsätzen der seemannschaft und technik betrieben werden;

1.2 egso zaštitu kvalitete i financijske održivosti sustava socijalne pomoći diljem eu-a smatra prioritetom te preporučuje da europska komisija i države članice u savjetovanju sa socijalnim partnerima istraže najbolje prakse kao osnovu za razvoj modela socijalne pomoći osmišljenih kako bi obuhvatili fleksibilnije oblike zapošljavanja i jamčili sudjelovanje u odgovarajućim razinama socijalne zaštite za cjelokupnu radnu snagu, uključujući osobe koje obavljaju samostalnu djelatnost te nisu obuhvaćene tradicionalnim sustavom socijalne skrbi.
1.2 vorrangig für den europäischen wirtschafts- und sozialausschuss (ewsa) ist die sicherstellung der qualität und der finanziellen tragfähigkeit der sozialsysteme in der eu und er empfiehlt, dass die europäische kommission und die mitgliedstaaten unter hinzuziehung der sozialpartner bewährte verfahren ermitteln als grundlage für die entwicklung von sozialmodellen, die in der lage sind, flexiblere formen von beschäftigung abzudecken, bei denen für alle erwerbstätigen – einschließlich der selbstständigen, die aus dem netz herkömmlicher sozialsysteme herausfallen – ein sozialversicherungsschutz auf angemessenem niveau sichergestellt wird.