Results for trenutačna translation from Croatian to German

trenutačna kakvoća zraka
derzeitige luftqualität

5.9 trenutačna politička situacija
5.9 die gegenwärtige politische lage

maksimalna trenutačna biomasa: 240 g/m2
maximum haltungsdichte: 240 g/m2

trenutačna savjetovanja u području potrošačke politike:
laufende konsultationen im bereich verbraucherfragen:

time bi se zadržala i trenutačna stopa zaposlenosti.
folglich könnte das derzeitige beschäftigungsniveau aufrechterhalten werden.

trenutačna dvojna struktura također dovodi do neučinkovitosti.
die derzeitige zweigeteilte struktur beeinträchtigt zudem die effizienz.

pojednostavniti trenutačna pravila u skladu s komisije programom refit5.
die bestehenden vorschriften im einklang mit dem refit-programm der kommission5 zu vereinfachen.

3 pojednostavniti trenutačna pravila u skladu s komisijinim programom refit.
3 vereinfachung der bestehenden vorschriften im einklang mit dem refit-programm der kommission.

2.5 trenutačna uloga msp-ova u transatlantskoj trgovini i ulaganjima
2.5 die aktuelle rolle der kmu auf dem transatlantischen handels- und investitionsmarkt

a ostale zemlje kojima je prijetila trenutačna propast mnogo su stabilnije.
und alle anderen, die vom unmittelbaren zusammenbruch bedroht waren, sind heute sehr viel stabiler.

je li trenutačna nacionalna odgovornost za sigurnost sustava prepreka prekograničnoj suradnji?
stellt die derzeit geltende nationale verantwortlichkeit für die netzsicherheit ein hindernis für die grenzüberschreitende zusammenarbeit dar?

elotuzumab se primjenjuje intravenskim putem i stoga je njegova bioraspoloživost trenutačna i potpuna.
elotuzumab wird via intravenöser gabe appliziert und ist daher sofort und vollständig bioverfügbar.

mjerilo zajedničkog rada trenutačna je suradnja i razmjena informacija u odnosu na sjedinjene američke države.
den maßstab für die gemeinsame arbeit bilden die gegenwärtige zusammenarbeit und der informationsaustausch mit den usa.

eu pojačava svoju suradnju sa zemljama podrijetla i tranzita kako bi se riješila trenutačna izbjeglička kriza.
als reaktion auf die derzeitige flüchtlingskrise verstärkt die eu ihre zusammenarbeit mit herkunfts- und transitländern.

ilo navodi da će „trenutačna preobrazba radnih odnosa imati važne gospodarske i društvene posljedice.
laut ilo hat der anhaltende wandel der beschäftigungsverhältnisse erhebliche wirtschaftliche und soziale folgen.

jasno je da se trenutačna politička situacija u turskoj znatno razlikuje od okolnosti u pogledu ttip-a.
natürlich ist die aktuelle politische situation in der türkei deutlich anders gelagert als die fragen rund um ttip.

ako je potrebna trenutačna zaštita, cjepivo protiv pandemijske influence h5n1 baxter može se dati istovremeno s nespecifičnim ili specifičnim imunoglobulinom.
wenn ein sofortiger schutz erforderlich ist, kann pandemic influenza vaccine h5n1 baxter gleichzeitig mit normalem oder spezifischem immunglobulin verabreicht werden.

njome se u biti trenutačna složena regulatorna struktura održava na snazi te se ne predviđaju jasnu poticaji za dionike koji nadilaze osnovni scenarij.
dabei wird die derzeit bestehende komplexe regulierungsstruktur im wesentlichen beibehalten, und es gibt keine über das basisszenario hinausgehenden klaren anreize für interessenträger.

koordiniranim i usklađenim pristupom trenutačna je strategija pridonijela borbi protiv trgovanja ljudima na regionalnoj, nacionalnoj, europskoj i međunarodnoj razini.
die aktuelle strategie hat dank ihres koordinierten und kohärenten ansatzes zur bekämpfung des menschenschmuggels auf regionaler, nationaler, europäischer und internationaler ebene beigetragen.

2.1 trenutačna izbjeglička kriza predstavlja kako administrativni – zbog dosad nezabilježenih razmjera te pojave – tako i pravni izazov.
2.1 die aktuelle flüchtlingskrise ist eine große herausforderung, sowohl in verwaltungstechnischer – allein schon wegen ihres beispiellosen ausmaßes – als auch in rechtlicher hinsicht.