Results for u pripremi translation from Croatian to German

inicijative u pripremi
in vorbereitung befindliche initiativen

akcijski plan je u pripremi.
aktionsplan folgt.

u pripremi je izrada procjene učinka.
folgenabschätzung in vorbereitung

još nije dostupno (10 aktivnosti u pripremi).
noch nicht verfügbar (10 vorhaben in vorbereitung)

rad u nekoliko preostalih područja još je u pripremi.
darüber hinaus laufen in einigen bereichen noch die vorarbeiten.

niz odgovarajućih inicijativa već je pokrenut ili je u pripremi.
eine reihe einschlägiger initiativen wurde bereits eingeleitet oder wird derzeit vorbereitet.

europski institut za jednakost spolova (u pripremi) .............19
europäisches institut für gleichstellungsfragen (in vorbereitung) ...........................................................................................19

brojevi služe kao pomoć u pripremi i primjeni lijeka.
die ziffern sollen ihnen die vorbereitung des pens und die anwendung des arzneimittels erleichtern.

imena nadležnih tijela koja sudjeluju u pripremi ove procjene rizika2
name der an der erstellung der vorliegenden risikobewertung beteiligten zuständigen behörden2

u pripremi je i mnogo drugih projekata za koje se čeka odobrenje.
viele weitere projekte sind zur genehmigung vorgeschlagen.

u pripremi su i druge platforme za ulaganja u okviru efsu-a.
andere efsi-investitionsplattformen sind in vorbereitung.

u pripremi je izrada zakašnjele sveobuhvatne strategije reforme javne uprave 2017.
die vorbereitungen für eine umfassende reformstrategie für die öffentliche verwaltung 2017-2022 haben mit verspätung begonnen.

ključni element u pripremi planova trebalo bi biti savjetovanje sa susjednim zemljama.
bei der ausarbeitung der pläne sollten konsultationen mit den nachbarländern eine zentrale rolle spielen.

tu bismo činjenicu trebali imati na umu u pripremi za glasovanje na europskim izborima.
nun da die europawahlen anstehen, sollten wir uns das vor augen halten.

iz toga se vidi važnost koju komisija u pripremi zakonodavnih prijedloga pridaje supsidijarnosti i proporcionalnosti.
dies unterstreicht die bedeutung, die die kommission der berücksichtigung von subsidiarität und verhältnismäßigkeit bei der ausarbeitung von vorschlägen für rechtsakte beimisst.

stoga se savjetovanje koje je komisija provela u pripremi tog prijedloga odnosi i na ovaj prijedlog.
daher finden die von der kommission in vorbereitung des genannten vorschlags durchgeführten konsultationen auf den vorliegenden vorschlag anwendung.

1 osmišljeno je da vam pomogne u pripremi prve tri injekcije (dani 1, 3 i 5).
die dreierpackung 1 ist dafür bestimmt, ihnen zu helfen, die ersten drei injektionen (tage 1, 3 und 5) zuzubereiten.

agencija toj mreži osigurava administrativnu potporu, uključujući pomoć u pripremi i organizaciji njezinih sastanaka.
die agentur stellt diesem netz die erforderliche verwaltungstechnische unterstützung, einschließlich hilfe bei der vorbereitung und organisation seiner sitzungen, zur verfügung.

dionici će svojim doprinosima pomoći u pripremi novog akcijskog plana, koji će biti predstavljen do kraja 2015.
die beiträge der interessenträger werden in die erarbeitung des neuen aktionsplans einfließen, der ende 2015 vorgestellt werden soll.

egso smatra da predstavnici civilnog društva u predsjedništvu trebaju aktivno sudjelovati u pripremi programa i u odabiru prioritetnih tema.
der ewsa sieht es als erforderlich an, dass die vertreter der zivilgesellschaft im vorstand aktiv bei der erstellung des programms sowie bei der bestimmung von thematischen schwerpunkten mitwirken.