Results for ugrađene translation from Croatian to German

ugrađene web-veze
integrierte weblinks

samo ugrađene ikone
nur eingebettete symbole

mogućnosti ugrađene u cvs
funktion im svn-archiv

ugrađene i ikone favorita
eingebettete symbole und favicons

koristi sličice ugrađene u datoteke@ title: window
in dateien eingebettete vorschaubilder verwenden@title:window

organizirati sigurno održavanje i popravak plovila te ugrađene opreme.
die sichere wartung und instandsetzung des schiffes und seiner ausrüstung zu organisieren.

protokol o šengenskim pravnim stečevinama koje su ugrađene u okvir europske unije
protokoll über den in den rahmen der europäischen union einbezogenen schengen-besitzstand

rampa, podizna platforma, naprava za spuštanje), ako su ugrađene:
technische einstiegshilfen (z. b. rampe, hebeplattform, absenkvorrichtung), sofern eingebaut: …

ovo je popis url filtara koji će biti primijenjeni na sve ugrađene slike i multimedijske objekte.
dies ist die liste der zu filternden adressen. die filter werden auf alle eingebetteten bilder und medien-objekte angewendet.

ako su ugrađene, zaštitne naprave ispunjavaju zahtjeve iz pravilnika unece-a br .18.
sofern eingebaut, muss die schutzeinrichtung die anforderungen der unece-regelung nr. 18 erfüllen.

europski gospodarski i socijalni odbor dobro razlikuje namjerno ugrađene greške od naših ubrzanih načina potrošnje.
der europäische wirtschafts- und sozialausschuss unterscheidet klar zwischen der bewusst einkalkulierten fehlerhaftigkeit einerseits und der beschleunigung unserer verbrauchsmuster andererseits.

(f) za podsustave, primjerak eu izjave o sukladnosti za sigurnosne komponente ugrađene u podsustav.
(f) für teilsysteme ein exemplar der eu-konformitätserklärungen für die im teilsystem verwendeten sicherheitsbauteile.

ako su ugrađene, zaštitne naprave moraju ispunjavati uvjete iz pravilnika unece-a br. 18.
sofern eingebaut, muss die schutzeinrichtung die anforderungen der unece-regelung nr. 18 erfüllen.

on će imati jednake istražne ovlasti u cijeloj uniji koje će se temeljiti na nacionalnim pravnim sustavima država članica i biti u njih ugrađene.
sie wird in der gesamten union über einheitliche untersuchungsbefugnisse verfügen, die auf den rechtsordnungen der mitgliedstaaten beruhen und in diese integriert sind.

gotovo polovina zgrada u eu-u ima pojedinačne bojlere ugrađene prije 1992., čija je učinkovitost 60 % ili manja.
knapp die hälfte aller gebäude in der eu sind mit individuellen heizungsanlagen mit einer effizienz von 60 % oder weniger ausgestattet, die vor 1992 installiert wurden.

sigurnosne komponente koje su ugrađene u žičare kao rezervni dijelovi ispunjuju bitne zahtjeve ove uredbe te uvjete koji se odnose na nesmetano međusobno djelovanje s drugim dijelovima žičara.
sicherheitsbauteile, die als ersatzteile in seilbahnen eingebaut werden, müssen sowohl die wesentlichen anforderungen dieser verordnung als auch die anforderungen hinsichtlich des reibungslosen zusammenwirkens mit den übrigen teilen der seilbahn erfüllen.

(a) provjera usklađenosti sa zahtjevima u pogledu upravljivosti, uključujući upravljivost vozila u koja su ugrađene podizne ili opteretive osovine.
a) prüfung der einhaltung der anforderungen an die manövrierfähigkeit einschließlich bei fahrzeugen, die mit hub- oder lastverlagerungsachsen ausgerüstet sind

ako ozo ima ugrađene rashladne uređaje za apsorpciju neželjene topline isparavanjem tekućine ili sublimacijom krutine, oni moraju biti oblikovani tako da se oslobođene hlapljive tvari ispuštaju izvan vanjske zaštitne obloge i ne prema korisniku.
umfassen psa kühlvorrichtungen, die die absorption der wärme durch verdunstung einer flüssigkeit oder sublimation eines feststoffes erlauben, so müssen diese so konstruiert sein, dass die dadurch freigesetzten flüchtigen stoffe nach außen und nicht zum nutzer hin abgeführt werden.

izvancestovni pokretni strojevi obuhvaćaju raznovrsne motore s unutarnjim izgaranjem ugrađene u strojeve u rasponu od malih ručnih uređaja, građevinskih strojeva i generatora do motornih vagona, lokomotiva i plovila unutarnje plovidbe.
unter den begriff „nicht für den straßenverkehr bestimmte mobile maschinen und geräte (nsbmmg)“ fallen die verschiedenartigsten verbrennungskraftmaschinen, die einerseits in handgeführte geräte, andererseits in baumaschinen und stromgeneratoren oder auch in triebwagen, lokomotiven und binnenschiffe eingebaut werden.

međutim, rezultati ispitivanja implantacije na životinjama ukazuju da se djelatna tvar eptotermin alfa otpušta s mjesta implantacije tijekom nekoliko tjedana i nikada ne dostiže razinu veću od 3% od ukupne ugrađene količine u perifernoj krvi.
ergebnisse aus implantationsstudien an tieren zeigen aber, dass der wirkstoff eptotermin alfa über einen zeitraum von mehreren wochen an der implantationsstelle freigesetzt wird und im peripheren blut nie eine höhere konzentration als 3% der implantierten gesamtmenge erreicht.