Results for upite translation from Croatian to German

za upite medija:
presseanfragen bitte an:

odjel za upite građana
referat bürgeranfragen

modem ne odgovara na upite.
das modem antwortet nicht.

koristi minimalističke upite gdje je dostupno
eingaben im minipuffer-stil abfragen (wenn möglich)

koristi način dovršavanja za tekstualne upite.
& vervollständigungsmodu für den abfragetext.:

omogući izlaz otklanjanja grešaka za sql upite
fehlerdiagnoseausgabe von sql-abfragen aktivieren

alat naredbenog redka za upite kde sustavu trgovca
ein befehlszeilenprogramm zur abfrage des kde-trader-systems

odaberite skup znakova koji će biti korišten za vaše upite
wählen sie den zeichensatz, der für die kodierung ihrer suchanfrage benutzt werden soll.

nepomuk sustav nije aktiviran. ne mogu odgovarati na upite bez njega.
die nepomuk semantik-dienste sind nicht aktiviert; derzeit können keine abfragen bearbeitet werden.

nepomuk sustav nije aktiviran. nije moguće odgovoriti na upite bez njega.
die nepomuk semantik-dienste sind nicht aktiviert; derzeit können keine abfragen bearbeitet werden.

europljanima će za sve upite ili pritužbe u tom kontekstu na raspolaganju biti poseban novi pravobranitelj.
mit anfragen oder beschwerden in diesem zusammenhang werden sich die eu-bürgerinnen und -bürger an eine eigens zu diesem zweck eingerichtete ombudsstelle wenden können.

nepomuk usluga za upite nije pokrenuta. nije moguće odgovoriti na ubit bez nje. name of translators
die nepomuk abfrage-dienste werden nicht ausgeführt; derzeit können keine abfragen bearbeitet werden.name of translators

predstavnici medija mogu postaviti upite williamu lelieveldtu, tel.: +49 69 1344 7316.
medienanfragen sind an herrn william lelieveldt unter +49 69 1344 7316 zu richten.

predstavnici medija mogu postaviti upite rocío gonzalez ili stefanu ruhkampu, tel. +49 69 1344 6451.
medienanfragen sind an rocío gonzalez oder stefan ruhkamp unter +49 69 1344 6451 zu richten.

pravobranitelj će pratiti pritužbe i upite pojedinaca o pristupu zbog nacionalne sigurnosti i obavještavati ih o tome jesu li se poštovali relevantni zakoni.
die ombudsstelle wird beschwerden und anfragen von personen nachgehen und ihnen mitteilen, ob die einschlägigen gesetze beachtet wurden.

predsjednik upravnog odbora i glavni direktor imat će i pravnu obvezu da usmeno ili pismeno u kratkom roku odgovore na upite europskog parlamenta.
darüber hinaus sind der vorsitz des lenkungsrates und der geschäftsführende direktor rechtlich verpflichtet, fragen des europäischen parlaments zügig – in mündlicher oder schriftlicher form – zu beantworten.

predsjednik eib-a može biti pozvan na saslušanje u europskom parlamentu i mora usmeno ili pismeno u kratkom roku odgovoriti na upite europskog parlamenta.
der präsident der eib kann zu einer anhörung des europäischen parlaments geladen werden und ist verpflichtet, fragen des europäischen parlaments zügig – in mündlicher oder schriftlicher form – zu beantworten.

orphanet je odnosna baza podataka dostupna na sedam jezika, čiji je cilj povezivanje informacija o više od 6 000 bolesti i koja omogućuje višestruke upite.
beim orphanet handelt es sich um eine relationale datenbank, die in sieben sprachfassungen verfügbar ist und mehrfachabfragen ermöglicht und mit der das ziel verfolgt wird, informationen zu mehr als 6 000 krankheiten miteinander zu verknüpfen.

predstavnici medija mogu postaviti upite uti harnischfeger, tel. +49 69 1344 6321, ili peteru ehrlichu, tel. +49 69 1344 8320.
medienanfragen sind an frau uta harnischfeger (+49 69 1344 6321) oder herrn peter ehrlich (+49 69 1344 8320) zu richten.

komisija je u travnju poduzeću google poslala obavijest o utvrđenim činjenicama u kojoj se navodi da je to poduzeće zloupotrijebilo svoj vladajući položaj na tržištu usluga pretraživanja interneta u europskom gospodarskom prostoru sustavnim stavljanjem u povoljniji položaj vlastitog proizvoda za uspoređivanje cijena u svojim općim rezultatima pretraživanja.13 komisija je zabrinuta da rezultati pretraživanja koje korisnici primaju nisu uvijek najrelevantniji za njihove upite.
im april übermittelte die kommission google eine mitteilung der beschwerdepunkte, in der sie dem unternehmen vorwarf, seine beherrschende stellung auf dem markt für online-suchdienste im europäischen wirtschaftsraum missbräuchlich auszunutzen, indem es seinen eigenen preisvergleichsdienst auf seinen allgemeinen suchergebnisseiten systematisch bevorzugt.13 die kommission hat die befürchtung, dass die nutzer bei ihrer suche nicht immer die für sie relevantesten ergebnisse erhalten.