Results for uporan translation from Croatian to German

oni uključuju uporan osip, vrućicu, bol u zglobovima i umor.
zu den symptomen gehören andauernder hautausschlag, fieber, gelenkschmerzen und müdigkeit.

bol u prsištu ili uporan kašalj, promjene načina otkucaja srca, nesvjestice,
schmerzen im brustkorb oder anhaltender husten, veränderung des herzschlages; ohnmacht

bol u prsima ili uporan kašalj; promjene načina otkucaja srca, nesvjestica,
schmerzen im brustkorb oder anhaltender husten; veränderungen des herzschlags, ohnmacht,

otežano disanje ili gutanje vrućicu, uporan kašalj, gubitak tjelesne težine, bezvoljnost
fieber, andauernder husten, gewichtsverlust, antriebslosigkeit

bronhokonstrikcija i anafilaksija (teška alergijska reakcija cijelog organizma), uporan kašalj,
bronchokonstriktion (verengung der bronchien) und anaphylaxie (eine schwere allergische reaktion des ganzen körpers), anhaltender husten,

simptomi obuhvaćaju uporan kašalj, gubitak tjelesne težine, umor, vrućicu, noćno znojenje.
anzeichen können anhaltender husten, gewichtsverlust, müdigkeitsgefühl, fieber, nächtliches schwitzen sein.

simptomi tuberkuloze uključuju uporan kašalj, gubitak tjelesne težine, umor, vrućicu ili noćno znojenje.
zu den symptomen der tuberkulose können anhaltender husten, gewichtsabnahme, müdigkeit, fieber oder nachtschweiß gehören.

ako je težak i uporan ili primijetite krv u stolici, odmah morate prestati primjenjivati quinsair i obratiti se svom liječniku.
wenn bei ihnen während oder nach der behandlung schwerer oder anhaltender durchfall auftritt oder sie blutbeimengungen im stuhl bemerken, beenden sie die anwendung von quinsair sofort und informieren sie ihren arzt.

neka ga pozovu starješine njegova grada i pitaju. bude li uporan i kaže: 'ne želim se njom ženiti',
so sollen ihn die Ältesten der stadt fordern und mit ihm reden. wenn er dann darauf besteht und spricht: es gefällt mir nicht, sie zu nehmen,

nego se još i pobunio protiv kralja nabukodonozora, koji ga bijaše zakleo bogom; ostao je tvrdoglav i uporan u srcu da se ne obrati jahvi, bogu izraelovu.
dazu ward er abtrünnig von nebukadnezar, dem könig zu babel, der einen eid bei gott ihm genommen hatte, und ward halsstarrig und verstockte sein herz, daß er sich nicht bekehrte zu dem herrn, dem gott israels.

težak, uporan ili krvav proljev praćen bolovima u trbuhu ili vrućicom, što može biti znak ozbiljne upale crijeva koja se može pojaviti nakon liječenja antibioticima (vrlo rijetko).
schwerer, anhaltender oder blutiger durchfall mit bauchschmerzen oder fieber, der ein zeichen für eine schwere darmentzündung sein kann und im rahmen einer behandlung mit antibiotika auftreten kann (sehr selten).

2.5 druge ključne zapreke i ograničenja zapošljavanju, zadržavanju i napredovanju žena u europskom znanstvenom sustavu uključuju: manjak demokracije i transparentnosti u postupcima zapošljavanja i promicanja, rodne predrasude u procjeni izvedbe, neprozirnost u tijelima koja donose odluke i uporan stereotip djevojaka/žena u znanosti.
2.5 weitere entscheidende hindernisse und sachzwänge, die der einstellung, weiterbeschäftigung und karriere von frauen im europäischen forschungssystem im wege stehen sind u.a.: mangelnde demokratie und transparenz in den einstellungs- und beförderungsverfahren; geschlechterspezifische vorurteile bei der leistungsbeurteilung, undurchsichtigkeit in entscheidungsgremien und beharrliche stereotypen in bezug auf mädchen/frauen und wissenschaft.