Results for uvjeri translation from Croatian to German

agripa æe pavlu: "zamalo pa me uvjeri te kršæaninom postah!"
agrippa aber sprach zu paulus: es fehlt nicht viel, du überredest mich, daß ich ein christ würde.

tijekom sastanka također je naglasio potrebu da se građane uvjeri kako naša unija postoji zbog njih.
bei dem treffen habe er auch die notwendigkeit betont, die bürger zu überzeugen, dass unsere union für sie existiere.

kada se uvjeri da su ispunjeni uvjeti iz članka 11., komisija šalje zahtjev trećoj zemlji.
wenn die kommission davon überzeugt ist, dass die in artikel 11 genannten bedingungen erfüllt sind, leitet sie den antrag an das drittland weiter.

ribolovna aktivnost trebala bi biti odobrena kada se država članica zastave uvjeri da se tom ribolovnom aktivnosti neće ugroziti održivost.
die fischereitätigkeit sollte zugelassen werden, wenn sich der betreffende flaggenmitgliedstaat davon überzeugt hat, dass sie der nachhaltigkeit nicht schaden wird.

kada se uvjeri da su ispunjeni uvjeti iz članka 22., komisija regionalnoj organizaciji za upravljanje u ribarstvu šalje popis (popise) odobrenih plovila.
wenn die kommission davon überzeugt ist, dass die in artikel 22 genannten bedingungen erfüllt sind, sendet sie die liste(n) der zugelassenen schiffe an die regionale fischereiorganisation.

odbor također smatra da to predstavlja najizgledniju mogućnost da se zemlje u razvoju – u kojima je zaštita ulaganja kudikamo potrebnija – uvjeri da prigrle novi svjetski sustav.
der ausschuss ist ferner der ansicht, dass dies auch die beste option ist, um entwicklungsländer, in denen die notwendigkeit eines investitionsschutzes wohl viel größer ist, für ein neues weltweites system zu gewinnen.

taj je cilj nesumnjivo osnovan, budući da nova tržišta s velikim potencijalom rasta mogu apsorbirati velik dio europske proizvodnje, pod uvjetom da se njihove potrošače uvjeri u posebne prednosti europskih poljoprivredno-prehrambenih proizvoda.
dieses ziel ist zweifelsfrei sinnvoll, weil diese neuen märkte einen großteil der europäischen produktion aufnehmen können, sofern es gelingt, die dortigen verbraucher von den spezifischen vorteilen der europäischen agrarerzeugnisse zu überzeugen.

a kad je elizej saznao da je kralj izraelski razderao na sebi odjeæu, poruèi kralju: "zašto si razderao haljine svoje? neka onaj samo doðe k meni i neka se uvjeri da ima prorok u izraelu."
da das elisa, der mann gottes, hörte, daß der könig seine kleider zerrissen hatte, sandte er zu ihm und ließ ihm sagen: warum hast du deine kleider zerrissen? laß ihn zu mir kommen, daß er innewerde, daß ein prophet in israel ist.