Results for volim translation from Croatian to German

volim te
du bist süß

volim te.
ich liebe dich!

volim samo tebe
ich liebe

i ja tebe volim
baby

volim ovu pjesmu.
ich liebe dieses lied.

volim i ja tebe duso
ich liebe dich baby

volim katalonski jezik.
ich liebe die katalanische sprache.

iskreno, ne volim ga.
um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht.

ukratko: volim kataloniju.
kurz: ich liebe katalonien!

volim puno da se zezam
du lebst einmal hahah

volim te do neba i nazad
ich liebe dich zum himmel und zurück

ne volim muškarce poput njega.
männer wie ihn mag ich nicht.

volim vas kako,ste,vi,dragi,prijatelji
ich liebe dich sehr

osim toga volim i katalonsko vino; posjetila sam vinograde u penedèsu i okolici.
und ich liebe die katalanischen weine: ich habe die weingüter in und um penedès besucht.

volim tebe i tebe hocu, o tebi sanjam i danju i nocu, kao da si stigla iz neke price jer svi moji snovi na tebe lice.
ich liebe dich und ich will dich, ich träume tag und nacht von dir, als ob du aus einer geschichte stammst, weil alle meine träume auf dir liegen.

zaista, jedan je dan u dvorima tvojim bolji od tisuæu drugih. volim biti na pragu doma boga svoga nego boraviti u šatorima grešnika.
denn gott der herr ist sonne und schild; der herr gibt gnade und ehre: er wird kein gutes mangeln lassen den frommen.

onda mi pripremi ukusan obrok, kako volim, te mi ga donesi da blagujem, pa da te mognem blagosloviti prije nego umrem."
und mache mir ein essen, wie ich's gern habe, und bringe mir's herein, daß ich esse, daß dich meine seele segne, ehe ich sterbe.

ali ako rob otvoreno izjavi: 'volim svoga gospodara, svoju ženu i svoju djecu, neæu da budem slobodan',
spricht aber der knecht: ich habe meinen herren lieb und mein weib und kind, ich will nicht frei werden,

c/nikoga vise zelim vam prvo puno zdravlju i rafosti a para bice i posle nass braco moja poslednji oprostaj od moje dece moji kraljevi i moje kraljice volivas tata najvise na svetu dokle god bijo ja ziiv niste asmi i ate mene i mami uvek cu biti tu u vadim srcima wass 4 zadji oprostaj volim vass najvise na svetu ste vi u mojoj srcu i u mojoj dusi volivas mama i tata
c / ich wünsche dir, dass gesundheit und wohlstand und geld nicht mehr hinter uns her sein werden unser bruder mein letzter abschied von meinen kindern meine könige und meine königinnen, du liebst papa am meisten auf der welt, solange ich lebe, bin ich nicht asmi u vadim srcima wass 4 zadji oprostaj volim vass najvise na svetu ste vi u mojoj srcu i u mojoj dusi volivas mama i tata

kaže mu: "pasi jaganjce moje!" upita ga po drugi put: "Šimune ivanov, ljubiš li me?" odgovori mu: "da, gospodine, ti znaš da te volim!" kaže mu: "pasi ovce moje!"
spricht er wider zum andernmal zu ihm: simon jona, hast du mich lieb? er spricht zu ihm: ja, herr, du weißt, daß ich dich liebhabe. spricht jesus zu ihm: weide meine schafe!