Results for zapovjedi translation from Croatian to German

nato zapovjedi mnoštvu da posjeda po zemlji,
und er hieß das volk sich lagern auf die erde

on im odgovori: "Što vam zapovjedi mojsije?"
er antwortete aber und sprach: was hat euch mose geboten?

jahve zapovjedi anðelu da vrati maè u korice.
und der herr sprach zum engel, daß er sein schwert in sein scheide kehrte.

tada jošua zapovjedi sveæenicima: "izaðite iz jordana!"
also gebot josua den priestern und sprach: steigt herauf aus dem jordan!

jer anðelima svojim zapovjedi da te èuvaju na svim putima tvojim.
denn er hat seinen engeln befohlen über dir, daß sie dich behüten auf allen deinen wegen,

i zapovjedi im da sve, u skupinama, posjedaju po zelenoj travi.
und er gebot ihnen, daß sie sich alle lagerten, tischweise, auf das grüne gras.

tada david zapovjedi svim izraelskim knezovima da pomažu njegovu sinu salomonu:
und david gebot allen obersten israels, daß sie seinem sohn salomo hülfen.

"zapovjedi sveæenicima koji nose kovèeg saveza neka izaðu iz jordana."
gebiete den priestern, die die lade des zeugnisses tragen, daß sie aus dem jordan heraufsteigen.

da stanujemo pod šatorima i držimo se poslušno svega što nam zapovjedi naš otac jonadab.
sondern wohnen in hütten und gehorchen und tun alles, wie unser vater jonadab geboten hat.

njezini se roditelji zaèudiše, a on zapovjedi da nikome ne reknu što se dogodilo.
und ihre eltern entsetzten sich. er aber gebot ihnen, daß sie niemand sagten, was geschehen war.

ali sutradan, u osvit zore, bog zapovjedi crvu da podgrize bršljan, i on usahnu.
aber gott verschaffte einen wurm des morgens, da die morgenröte anbrach; der stach den rizinus, daß er verdorrte.

i zapovjedi da se krste u ime isusa krista. tada ga zamole da ostane ondje nekoliko dana.
und befahl, sie zu taufen in dem namen des herrn. da baten sie ihn, daß er etliche tage dabliebe.

jer, gle, jahve zapovjedi, i velika se kuæa ruši u komade, mala se kuæa ori u komadiæe.
denn siehe, der herr hat geboten, daß man die großen häuser schlagen soll, daß sie risse gewinnen, und die kleinen häuser, daß sie lücken gewinnen.

i odoh i sakrih ga kraj eufrata, kako mi jahve zapovjedi. poslije mnogo dana reèe mi jahve:
ich ging hin und versteckte ihn am euphrat, wie mir der herr geboten hatte.

david zapovjedi da se skupe stranci koji su bili u izraelskoj zemlji i odredi klesare da propisno klešu kamenje za gradnju doma božjeg.
und david ließ versammeln die fremdlinge, die im lande israel waren, und bestellte steinmetzen, steine zu hauen, das haus gottes zu bauen.

i zapovjedi im da na put ne nose ništa osim štapa: ni kruha, ni torbe, ni novaca o pojasu,
und gebot ihnen, daß sie nichts bei sich trügen auf dem wege denn allein einen stab, keine tasche, kein brot, kein geld im gürtel,

a jahve stavi rijeèi u usta bileamu te mu zapovjedi: "vrati se balaku i ovako govori."
der herr aber gab das wort dem bileam in den mund und sprach: gehe wieder zu balak und rede also.

"saslušat æu te, reèe, kad pristignu i tužitelji tvoji." onda zapovjedi èuvati ga u dvoru herodovu.
ich will dich verhören, wenn deine verkläger auch da sind. und hieß ihn verwahren in dem richthause des herodes.

dok su silazili s gore, zapovjedi im isus: "nikomu ne kazujte viðenje dok sin Èovjeèji od mrtvih ne uskrsne."
und da sie vom berge herabgingen, gebot ihnen jesus und sprach: ihr sollt dies gesicht niemand sagen, bis das des menschen sohn von den toten auferstanden ist.

i zapovjedi svojim slugama: "idite preda mnom, a ja æu za vama." svome mužu nabalu nije kazala ništa.
und sprach zu ihren jünglingen: geht vor mir hin; siehe, ich will kommen hernach. und sie sagte ihrem mann nabal nichts davon.