Results for zapovjednicima translation from Croatian to German

on ode i ugovori s glavarima sveæenièkim i zapovjednicima kako da im ga preda.
und er ging hin und redete mit den hohenpriestern und hauptleuten, wie er ihn wollte ihnen überantworten.

namjesto njih kralj roboam napravi tuèane štitove i povjeri ih zapovjednicima straže koja je èuvala vrata kraljevskog dvora.
an deren statt ließ der könig rehabeam eherne schilde machen und befahl sie unter die hand der obersten trabanten, die die tür hüteten am hause des königs.

aramejski kralj naredi zapovjednicima bojnih kola: "ne udarajte ni na maloga ni na velikoga nego jedino na izraelskoga kralja!"
aber der könig von syrien hatte den obersten über seine wagen geboten: ihr sollt nicht streiten, weder gegen klein noch gegen groß, sondern gegen den könig israels allein.

te će države članice pokrenuti postupke za ocjenu osposobljenosti kandidata za posebne rizike i javno objaviti alate kako bi se zapovjednicima sa svjedodžbom unije o stručnoj osposobljenosti olakšalo stjecanje osposobljenosti za posebne rizike.
diese mitgliedstaaten führen verfahren zur beurteilung der befähigung der bewerber in bezug auf besondere risiken ein und stellen öffentlich zugängliche instrumente bereit, die es schiffsführern mit unionsschiffsführerbefähigungszeugnis (unionsschifferpatent) erleichtern, die befähigung in bezug auf besondere risiken zu erwerben.

u samariji bijaše sedamdeset ahabovih sinova. jehu napisa pismo i posla ga u samariju zapovjednicima grada, starješinama i skrbnicima ahabove djece. kazivaše u njemu:
ahab aber hatte siebzig söhne zu samaria. und jehu schrieb briefe und sandte sie gen samaria, zu den obersten der stadt (jesreel), zu den Ältesten und vormündern ahabs, die lauteten also:

nato isus reèe onima koji se digoše na nj, glavarima sveæenièkim, zapovjednicima hramskim i starješinama: "kao na razbojnika iziðoste s maèevima i toljagama!
jesus aber sprach zu den hohenpriestern und hauptleuten des tempels und den Ältesten, die über ihn gekommen waren: ihr seid, wie zu einem mörder, mit schwertern und mit stangen ausgegangen.

david je s vojnièkim zapovjednicima izabrao za službu asafove, hemanove i jedutunove sinove koji æe zanosno pjevati hvalu uz citre, harfe i cimbale; izmeðu njih su bili izbrojeni ljudi za posao u svojoj službi:
und david samt den feldhauptleuten sonderten ab zu Ämtern die kinder asaphs, hemans und jedithuns, die propheten mit harfen, psaltern und zimbeln; und sie wurden gezählt zum werk nach ihrem amt.

5.5 pozornost egso-a posebno privlači obveza kontrole koju zapovjednicima nameće članak 15.3 uredbe (ez) 850/98 budući da je nemoguće predvidjeti ulov plovila tijekom jednog izlaska u ribolov te se od zapovjednika ne može tražiti dar proricanja.
5.5 besonders fällt dem ewsa die neue kontrollpflicht ins auge, die nun den kapitänen in artikel 15 absatz 3 der verordnung (eg) nr. 850/98 zur auflage gemacht wird, denn es lässt sich nicht vorhersagen, was ein fischereifahrzeug auf einer fangreise fangen wird und von den kapitänen können keine hellseherischen fähigkeiten verlangt werden.