Results for zar translation from Croatian to German

zar nemamo prava jesti i piti?
haben wir nicht macht zu essen und zu trinken?

ili ako ribu zaište, zar æe mu zmiju dati?
oder, so er ihn bittet um einen fisch, der ihm eine schlange biete?

zar gdje èovjeka ima poput joba koji porugu pije kao vodu,
wer ist ein solcher hiob, der da spötterei trinkt wie wasser

nato isus primijeti: "zar se ne oèistiše desetorica?
jesus aber antwortete und sprach: sind ihrer nicht zehn rein geworden? wo sind aber die neun?

a kad jedete i pijete, zar sebi ne jedete i pijete?
oder da ihr aßet und tranket, habt ihr nicht für euch selbst gegessen und getrunken?

ili da izazivamo ljubomor gospodnji? zar smo jaèi od njega?
oder wollen wir dem herrn trotzen? sind wir stärker denn er?

a ostala povijest amasjina zar nije zapisana u knjizi ljetopisa kraljeva judejskih?
was aber mehr von amazja zu sagen ist, das ist geschrieben in der chronik der könige juda's.

"zar šupljom naukom odgovara mudrac i vjetrom istoènim trbuh napuhuje?
soll ein weiser mann so aufgeblasene worte reden und seinen bauch so blähen mit leeren reden?

"zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred bogom dokazuješ,
achtest du das für recht, daß du sprichst: "ich bin gerechter denn gott"?

'izvan moèvare zar æe rogoz niæi? zar æe bez vode trstika narasti?
"kann auch ein rohr aufwachsen, wo es nicht feucht steht? oder schilf wachsen ohne wasser?

"zar na rijeèi mnoge da se ne odvrati? zar æe se brbljavac još i opravdati?
wenn einer lang geredet, muß er nicht auch hören? muß denn ein schwätzer immer recht haben?

ali ti kažeš: 'Što bog može znati? kroz oblak tmasti zar što razabire?
und du sprichst: "was weiß gott? sollte er, was im dunkeln ist, richten können?

oèi imate, a ne vidite; uši imate, a ne èujete? zar se ne sjeæate?
ihr habt augen, und sehet nicht, und habt ohren, und höret nicht, und denket nicht daran,

i rekne li uho: "nisam oko, nisam od tijela", zar zbog toga nije od tijela?
und so das ohr spräche: ich bin kein auge, darum bin ich nicht des leibes glied, sollte es um deswillen nicht des leibes glied sein?