Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to bi čak mogla biti 'propusnica' za nekažnjavanje", kazala je.
Θα ισούται με ‘άδεια’ για ατιμωρησία", ανέφερε.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"nekažnjavanje prošlih zločina protiv novinara zabilježeno je kao jedan od rastućih uzroka zabrinutosti u bugarskoj…"
"Η ατιμωρησία για περασμένα εγκλήματα κατά δημοσιογράφων σημειώνεται ως αυξανόμενη ανησυχία στη Βουλγαρία…".
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"nekažnjavanje u slučajevima poticanja na vjersku mržnju nažalost potiče one koji njeguju predrasude", naglasila je.
"Η ατιμωρησία σε περιπτώσεις υποκίνησης θρησκευτικού μίσους δυστυχώς ενθαρρύνουν δυνάμεις μισαλλοδοξίας", τόνισε.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"njihovo nekažnjavanje znači velik udarac međunarodnoj zajednici i međunarodnom pravosuđu", kazala je del ponte u bernu.
"Η ατιμωρησία τους αποτελεί βαρύ πλήγμα για τη διεθνή κοινότητα και τη διεθνή δικαιοσύνη", ανέφερε η ντελ Πόντε στη Βέρνη.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
međutim, postoji nekoliko problematičnih područja, uključujući policijsku brutalnost, teške uvjete u zatvorima, proizvoljna uhićenja i privođenje te nekažnjavanje visoko pozicioniranih osoba.
Ωστόσο υπάρχουν πολλοί προβληματικοί τομείς, όπως η αστυνομική βαναυσότητα, οι σκληρές συνθήκες που επικρατούν στις φυλακές, οι αυθαίρετες συλλήψεις και κρατήσεις και η ατιμωρησία υψηλόβαθμων.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
hrvatski predsjednik stjepan mesić pozvao je eu na nekažnjavanje njegove zemlje jer nije izručila ključnog osumnjičenika tribunala un-a u haagu, ističući kako hrvatska čini najviše u njezinoj moći u potrazi za odbjeglim generalom gotovinom.
Ο Πρόεδρος της Κροατίας Στίπε Μέσιτς προέτρεψε την ΕΕ να μην τιμωρήσει τη χώρα του για την αποτυχία της να παραδώσει σημαντικό ύποπτο εγκλημάτων πολέμου στο δικαστήριο του ΟΗΕ στη Χάγη, αναφέροντας ότι κάνει ότι καλύτερο μπορεί για να εντοπίσει το φυγά.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
"kako bi se izbjeglo nekažnjavanje u borbi protiv terorizma, država čije je osoblje osumnjičeno za zlostavljanja vezana za napore u borbi protiv terorizma, općenito ima odgovornost u prvoj instanci provesti istragu i razmotriti kazneni progon za takav postupak", navodi se u deklaraciji.
"Για να αποφευχθεί η ατιμωρησία στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας, το κράτος του οποίου το προσωπικό φέρεται να έχει διαπράξει κακοποιήσεις οι οποίες σχετίζονται με προσπάθειες καταπολέμησης της τρομοκρατίας γενικά, έχουν ευθύνη πρωτοδίκως για την έρευνα και εξέταση της ποινικής δίωξης μιας τέτοιας ενέργειας", ανέφερε.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting