Results for sumnjičavost translation from Croatian to Greek

opet vaša sumnjičavost.
-Ορίστε, πάντα καχύποπτος.

shvaćam vašu sumnjičavost.
Κατανοώ τον σκεπτικισμό σας.

glupava istočnjačka sumnjičavost.
Βλακώδεις προκαταλήψεις, δυστυχώς.

sumnjičavost samo pogoršava stvar.
Με το να είσαι καχύποπτη, τα κάνεις χειρότερα.

da budnost znači opću sumnjičavost?
- Είναι κάποιος εφιάλτης! Δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα χωρίς να σπάσεις αυγά!

tu je gorčina, sumnjičavost i nepovjerenje.
Υπάρχει πίκρα, καχυποψία και έλλειψη εμπιστοσύνης.

hmm? kažem ti, ova tvoja sumnjičavost...
Σου λέω, αυτή η καχυποψία σου είναι...

mržnja i sumnjičavost. l na kraju smrt.
Απομόνωση, μοναξιά και μίσος και... υποψία του ενός για τον άλλον.

neznanje i glupost, i glupa sumnjičavost!
- Λόγω βλακείας και δυσπιστίας.

ne volim njegovu sumnjičavost, pa sam te pozvao ovamo.
Δεν αντέχω το καχύποπτο βλέμμα του, οπότε σε κάλεσα εδώ.

a gledajući vas sada, osjećam izrazitu sumnjičavost. -sumnjičavost?
Και τώρα που σας κοιτάζω αυτό με κάνει εξαιρετικά καχύποπτη.

per radi sve što je u njihovoj moći kako bi ublažio uzajamnu sumnjičavost.
Το per κάνει ό,τι μπορεί για να αμβλύνει την αμοιβαία υποψία.

to bi mogao biti susjed, koji vreba na sumnjičavost svoga prijatelja.
Μπορεί να είναι ένας γείτονας που βασανίζεται απο τις υποψίες για τον φίλο του...

- jer se moja sumnjičavost u vezi abigail ne odnosi i na hannibala!
- Επειδή ότι αμφιβολίες έχω για την ¶μπιγκεϊλ δεν επεκτείνονται στον Χάνιμπαλ!

dosad sam bio smiren, ali počinje me vrijeđati tvoja sumnjičavost oko ovoga.
Ήμουν ψύχραιμος μέχρι τώρα, αλλά αρχίζω να προσβάλλομαι από τις υποψίες σου.

ono što jednog obavještajca čini dobrim je sumnjičavost i ijubav prema detaljnoj složenosti.
Το πιο σημαντικό που διαθέτει ένας καλός μυστικός πράκτορας είναι ένα καχύποπτο μυαλό και η αγάπη στην πολυπλοκότητα και τη λεπτομέρεια.

zašto bi te brinula njena sumnjičavost ako nemaš bulimiju? blair, ovo nije šala.
Γιατί ανησυχείς αν η αδερφή του μπεί σε υποψίες αν δεν είσαι βουλιμική..? Μπλέρ, αυτό δεν είναι αστείο.

i bila bi šteta da sumnjičavost prevlada naklonost koju imam, za ljubaznost koju si pokazao mojoj kćerci.
Και τι κρίμα... Να έχεις την υποψία ότι δεν ξεπλήρωσα τη χάρη που χρωστάω για την καλοσύνη που έδειξες στην κόρη μου.

taj plan naišao je međutim na sumnjičavost hrvatskih dužnosnika, koji kažu kako previše podsjeća na bivšu jugoslaviju.
Ωστόσο, το σχέδιο έγινε δεκτό με καχυποψία από τους αξιωματούχους της Κροατίας, οι οποίοι αναφέρουν ότι θυμίζει πολύ την πρώην Γιουγκοσλαβία.

rigidnost, maniju proganjanja, nerazumnu sumnjičavost, maniju za savršenstvom i mišljenje da uvijek ima pravo.
Αυστηρός χαρακτήρας, αίσθημα καταδίωξης και μια νευρωτική βεβαιότητα ότι έχει πάντα δίκιο.