Results for ugrožavajući translation from Croatian to Greek

ugrožavajući ne samo vampire, nego svih.
Θα φτιάξει δική του ράτσα... βάζοντας σε κίνδυνο όχι μόνο τους βρικόλακες, αλλά τους πάντες.

ti štitiš živote drugih ugrožavajući naše.
Επιλέγεις να σώσεις ζωές άλλων εις βάρος της δική μας.

ugrožavajući svakog tko je na brodu nije smiješno.
Δεν είναι αστείο να απειλείς την ασφάλεια όλων στο σκάφος.

mrzim kad naiđu ove oluje, ugrožavajući sve na putu.
Ο Θεός, μισώ όταν αυτές οι θύελλες έρθει μέσα, απειλούν τα πάντα στην πορεία τους.

kako sam dugo s vama? izvršavam naredbe ugrožavajući život!
Πόσον καιρό υπηρετώ υπό τας διαταγάς σας;

"te večeri bila je oluja nad jezerom, ugrožavajući živote ribara.
Το ίδιο βράδυ, μία καταιγίδα απείλησε τις ζωές ψαράδων.

ugrožavajući zdravlje jednog djeteta zbog drugog djeteta. gdje je tu granica?
Θέτουμε σε κίνδυνο την υγεία της μίας κόρης για να σώσουμε την άλλη;

tjerajući postrojbu na dezerterstvo. dovodeći moju zapovijed u pitanje, ugrožavajući moju poziciju pred senatom.
Ξεσήκωσες τα βοηθητικά στρατεύματα και λιποτάκτησαν, αμφισβήτησες την εξουσία μου, διακινδυνεύοντας την θέση μου στη σύγκλητο.

a tu su i svjedoci koji tvrde da su stanari u pitanju su krađa struje, ugrožavajući vlastitu obitelj.
Και υπαρχουν μαρτυρες που δηλωνουν οτι οι ενοικιαστες αναμφιβολα εκλεβαν ηλεκτρικη ενεργεια, θετοντας σε κινδυνο την ιδια τους την οικογενεια.

smatramo kao veliku neljubaznost, da se naši zajednički i ne ugrožavajući stavovi podižu protiv nas bez ikakvih osnova.
Το θεωρούμε μέγιστη αγένεια, οι απλοί και κατώτεροι υπήκοοι να εξεγείρονται εναντίον μας, χωρίς καμία βάσιμη αιτία.

a ti misliš da si ti u redu? sa takvim odjelom kao za noć veštica. ugrožavajući našu sigurnost naše obitelji.
Αυτό είναι που κάνετε καλά ,να ντύνεσε σαν τις απόκριες... διακινδυνεύοντας την ασφάλεια τις οικογένειας μας , έλα τώρα τί σκεφτόσουν ?

on je dominirao ljudima toliko, da se povukao iz borbe slijep od bola za svojim mrtvim ljubavnikom patroklom ugrožavajući čitavu svoju armiju.
Επηρέαζε τόσο πολύ τους άντρες, που όταν αποσύρθηκε από την μάχη, για να θρηνήσει τον νεκρό εραστή του, Πάτροκλο διακινδύνεψε ολόκληρο το στράτευμα.

fizički, prikazuje se kao ne ugrožavajući, ali čezne za moći i kontrolom, pa možda ima posao ili aktivnost koja mu to pruža.
Τυπικά φαίνεται ως ένας άνθρωπος που δε σε τρομάζει, αλλά ποθεί τη δύναμη και τον έλεγχο. Οπότε μπορεί η δουλειά του ή κάποια απασχόληση που έχει να του τα δίνουν.

biološka raznolikost je uništena, otrovne kemikalije truju poljoprivrednike i zagađuju zemlju, vodu i naše zalihe hrane, ugrožavajući zdravlje svih nas.
Η βιοποικιλότητα έχει καταστραφεί, τοξικά χημικά δηλητηριάζουν τους εργάτες και μολύνουν τη γη, το νερό και τη παροχή τροφή μας, θέτοντας σε κίνδυνο τη υγεία όλων μας.

republika srpska (rs) usvojila je u siječnju vlastiti zakon i uvela odvojeni sustav, ugrožavajući prvotni plan da se pitanje duga rješava na državnoj razini.
Τον Ιανουάριο, η Δημοκρατία Σρπσκα (rs) υιοθέτησε δική της νομοθεσία και θέσπισε ξεχωριστό σύστημα, εκτροχιάζοντας το αρχικό σχέδιο για επίλυση του χρέους σε κρατικό επίπεδο.

neki brinu da bi erdoganov planirani treći most preko bospora, kao i njegov nedavno predstavljeni projekt za izgradnju kanala kojim se povezuju crno more i mramorno more mogli desetkovati šumu u okolini istanbula, ugrožavajući glavni izvor slatke vode u tom gradu.
Μερικοί ανησυχούν ότι η προγραμματισμένη κατασκευή τρίτης γέφυρας στο Βόσπορο καθώς και το πρόσφατα δηλωμένο έργο από τον Ερντογάν για την κατασκευή καναλιού που θα ενώνει τη Μαύρη Θάλασσα με τη θάλασσα του Μαρμαρά θα μπορούσε να καταστρέψει το δάσος που βρίσκεται έξω από την Ιστανμπούλ θέτοντας σε κίνδυνο την κύρια πηγή νερού της πόλης.

energetski dužnosnici priznaju kako bi, ukoliko do 2020. godine bude instalirano više od 2,000 mw nove struje dobivene od snage vjetra, sunca i hidroenergije, elektroenergetska mreža mogla doživjeti kolaps ugrožavajući opskrbu.
Στελέχη του κλάδου ενέργειας παραδέχονται ότι εάν εγκατασταθούν περισσότερα από 2.000 mw σε νέα ηλιακή, αιολική και υδροηλεκτρική ενέργεια μέχρι το 2020, το ηλεκτρικό δίκτυο της χώρας ενδέχεται να καταρρεύσει, θέτοντας σε κίνδυνο την τροφοδοσία.

"oni nanose štetu institucijama zemlje i našem društvu uopće, ugrožavajući gospodarsko oživljavanje i osjetljivu demokraciju na kosovu... sustavno i zasigurno, oni štete našoj europskoj budućnosti".
"Βλάπτουν τους θεσμούς της χώρας και της κοινωνίας μας γενικά, εμποδίζουν την οικονομική ανασυγκρότηση και άπτονται της ευάλωτης δημοκρατίας του Κοσσόβου… συστηματικά και σίγουρα βλάπτουν και την ευρωπαϊκή μας προοπτική".

tijekom posjeta haagu, prosper je kazao kako je vlada srbije -- a posebice premijer vojislav koštunica -- pokazala “nultu” suradnju s tribunalom, ugrožavajući tako planove za završetak rada suda 2008. godine.
Κατά τη διάρκεια επίσκεψης στη Χάγη, ο Πρόσπερ δήλωσε ότι η Σερβική κυβέρνηση -- και συγκεκριμένα ο Πρωθυπουργός Βόισλαβ Κοστουνίτσα -- έχουν επιδείξει "μηδενική" συνεργασία με το δικαστήριο, διακινδυνεύοντας με αυτό τον τρόπο την ολοκλήρωση των εργασιών το 2008.