Results for dogoditi translation from Croatian to Hungarian

dogoditi
történik

to će se dogoditi 1. siječnja 2015. kada litva uvede euro.
ez a feltétel 2015. január 1-jén teljesül, amikor litvániában átveszik az eurót.

[1] može se dogoditi da zbroj ne bude točan zbog zaokruživanja.
[1]a kerekítés miatt a részösszegek összege nem feltétlenül egyezik meg a végösszeggel.

napiši dakle što si vidio: ono što jest i što se ima dogoditi poslije.
Írd meg, a miket láttál és a mik vannak és a mik ezek után lesznek:

podsjeća nas na strahote koje se mogu dogoditi kada je među nama razdor i na velike korake prema naprijed koje možemo napraviti kada smo složni.
azokra a borzalmakra, amelyek bekövetkezhetnek, ha szétválunk, és a hatalmas előrelépésre, amelyet az összefogással elérhetünk.

kada jedinstveni nadzorni mehanizam postane djelatan i kada se nadzor bude provodio na europskoj razini, isto se mora dogoditi i s rješavanjem.
amint az egységes felügyeleti mechanizmus megkezdi működését, a felügyelet pedig európai szintre emelkedik, a szanálás tekintetében is ugyanennek a folyamatnak kell lezajlania.

o kralju, na tvojoj ti postelji doðoše misli o tome što æe se dogoditi kasnije, a otkrivatelj tajna saopæio ti je ono što æe biti.
néked, oh király! gondolataid támadtak a te ágyadban a felõl, hogy mik lesznek ez után, és a ki megjelenti a titkokat, megjelentette néked azt, a mi lesz.

dvanaest godina poslije uvođenja euronovčanica i eurokovanica moglo bi nam se lako dogoditi da ih uzmemo kao gotovu činjenicu i zaboravimo u kojoj mjeri je uvođenje eura bilo ambiciozan, čak hrabar poduhvat.
tizenkét évvel azután, hogy bevezettük az eurobankjegyeket és -érméket, ma már természetesnek vesszük őket, és könnyen megfeledkezünk róla, hogy az eurobevezetés milyen ambiciózus, sőt merész vállalkozás volt.

petar ga uze na stranu i poèe odvraæati: "bože saèuvaj, gospodine! ne, to se tebi ne smije dogoditi!"
És péter elõfogván õt, kezdé feddeni, mondván: mentsen isten, uram! nem eshetik ez meg te véled.

govorili su: "zašto se, o jahve, bože izraelov, ova nesreæa morala dogoditi da izraelu danas nestane jednog plemena?"
És mondának: oh uram! izráelnek istene! miért történt ez izráelben, hogy ma izráelbõl egy nemzetség hiányzik?

i reèe mi: "ove su rijeèi vjerne i istinite jer gospod bog, nadahnitelj proroka, posla svoga anðela da on pokaže slugama njegovim što se ima dogoditi ubrzo.
monda nékem: e beszédek hívek és igazak: és az Úr, a szent próféták istene bocsátotta el az õ angyalát, hogy megmutassa az õ szolgáinak [azokat,] a miknek meg kell lenni hamar.

neke od datoteka za ispis nisu čitljive kde izvršitelju. ovo se može dogoditi ako pokušavate ispisati datoteke drugih korisnika. za nastavak ispisa morate upisati root- ovu šifru (on im ovlasti pristupa).
néhány nyomtatandó fájlt nem tudott beolvasni a kde nyomtatási szolgáltatása. ez például akkor fordulhat elő, ha más nevében próbál meg nyomtatni (nem azzal a névvel, amivel most be van jelentkezve). a nyomtatás folytatásához kérjük adja meg a rendszergazdai jelszót.