Results for ptica translation from Croatian to Hungarian

ptica
madár

cvrkut ptica
bird tweet

jata ptica močvarica nalaze hranu na riječnim ušćima.
a gázlómadarak a folyók torkolatánál keresnek élelmet

od toga žalovi pocrne, a tisuće morskih ptica ugiba.
a horgászáshoz nem k n a

otmi se kao gazela iz mreže i kao ptica iz ruku ptièaru.
abadítsd ki magadat, mint a zerge a [vadász] kezébõl, és mint a madár a madarásznak kezébõl.

jednu od ptica neka zakolje nad živom vodom u zemljanoj posudi.
És ölje meg az egyik madarat cserépedényben, forrásvíz felett.

eu ima pravila o sprječavanju onečišćenja i zaštiti, na primjer divljih ptica.
az eu-nak szabályaivannak a szennyezés megfékezésére és például a vadmadarak védelmezésére.

ne smijete uživati krvi ni od ptica ni od stoke ni u kojem svome prebivalištu.
És semmi vért se egyetek meg bármely lakhelyeteken: se madárnak, se baromnak vérét.

kao ptica daleko od gnijezda svog, takav je èovjek daleko od svojeg zavièaja.
mint a madárka, ki elbujdosott fészkétõl, olyan az ember, a ki elbujdosott az õ lakóhelyétõl.

neka zatim sveæenik naredi da se jedna ptica zakolje nad živom vodom u zemljanoj posudi.
azután parancsolja meg a pap, hogy az egyik madarat öljék meg cserépedényben, forrásvíz felett.

od èistih životinja i od životinja koje nisu èiste, od ptica, od svega što zemljom puzi,
a tiszta barmok közûl, és a tisztátalan barmok közûl, a madarak közûl, és minden földön csúszó-mászó állat közûl,

kad je oseka, na riječna ušća dolaze jata ptica močvarica i hrane se stvorenjima koja žive u blatu.
ahol a folyók beleömlenek a tengerbe, apály idején gázlómadarak seregei táplálkoznak a sárban élő élőlényekkel.

kao što je krletka puna ptica, tako su njihove kuæe pune grabeža; postadoše tako veliki i bogati,
mint a madárral teli kalitka, úgy vannak teli az õ házaik álnoksággal; ezért lettek nagyokká és gazdagokká!

mnoge vrste ptica žive od kukaca, vodenih životinjica ili druge hrane koja se teško nalazi u hladnim zimskim mjesecima.
sok madárfaj olyan rovarokkal, kistestű víziállatokkal és egyéb eleséggel táplálkozik, amelyeket a télihideg hónapok alatt nehezen lehet találni.

doista, sav rod zvijeri i ptica, gmazova i morskih životinja dade se ukrotiti, i rod ih je ljudski ukrotio,
mert minden természet, vadállatoké, madaraké, csúszómászóké és vízieké megszelídíthetõ és meg is szelidíttetett az emberi természet által:

dodo, ptica koja nije mogla letjeti, nekad je živio na jednom otoku u ind ij skom oceanu.istrijebili su ga europski doseljenici.
a szlávok kelet-európa számos részén letelepedtek, és ők voltak a mai szláv nyelveket beszélő népek,például a beloruszok, bolgárok, csehek, horvátok, lengyelek, oroszok, szerbek, szlovákok, szlovénok ésukránok ősei.

zar je baština moja šarena ptica oko koje odasvud druge slijeæu? hajde, skupite se, sve divlje zvijeri, doðite žderati.
rka madár-é az én örökségem nékem? nem [gyûlnek-]é ellene madarak mindenfelõl? jõjjetek, seregeljetek össze mind ti mezei vadak; siessetek az evésre!

promotrite gavrane! ne siju niti žanju, nemaju spremišta ni žitnice, pa ipak ih bog hrani. koliko li ste vi vredniji od ptica!
tekintsétek meg a hollókat, hogy nem vetnek, sem nem aratnak; kiknek nincs tárházuk, sem csûrük; és az isten eltartja õket: mennyivel drágábbak vagytok ti a madaraknál?

od ptica prema njihovim vrstama, od životinja prema njihovim vrstama i od svih stvorova što po tlu puze prema njihovim vrstama: po dvoje od svega neka uðe k tebi da preživi.
a madarak közûl az õ nemök szerint, a barmok közûl az õ nemök szerint és a földnek minden csúszó-mászó állatjai közûl az õ nemök szerint; mindenbõl kettõ-kettõ menjen be hozzád, hogy életben maradjanak.

zborovoði. psalam. davidov. jahvi se utjeèem! zašto dakle govorite duši mojoj: "odleti u goru kao ptica!
az éneklõmesternek; dávidé. az Úrban bízom; hogy mondhatjátok az én lelkemnek: fuss a ti hegyetekre, mint a madár?!