Results for razlog translation from Croatian to Hungarian

razlog
értelem

razlog progona
üldöztetési ok

razlog opozivanja:
a visszavonás oka:

% 1. razlog:% 2
% 1. a hiba oka:% 2

ne mogu spremiti% 1 razlog:% 2
nem sikerült menteni:% 1 a hiba oka:% 2

ne mogu otvoriti datoteku% 1 razlog:% 2
nem sikerült megnyitni:% 1 a hiba oka:% 2

greška kod učitavanja% 1. razlog je:% 2
hiba történt% 1 betöltése közben. a hibaüzenet:% 2

unesite razlog izbacivanja korisnika %s iz sobe za brbljanje
Írja be az okot, hogy miért akarja %s felhasználót kirúgni a szobából

iz sobe za brbljanje izbacio vas je %s (razlog: %s)
%s kirúgta a szobából (indoklás: %s)

kad kažete: 'kako æemo ga goniti? koji æemo razlog protiv njega naæi?',
rt ezt mondjátok: hogyan fogjuk õt üldözni! [látva,] hogy a dolog gyökere én bennem rejlik.

%s je izbačen iz sobe %s od strane %s (razlog: %s)
%s ki lett rúgva a %s szobából %s által (indoklás: %s)

spremanje nije uspjelo. mogući razlog je oštećeni datotečni sustav ili anti-virusna aplikacija (%i)
a mentés nem sikerült, egy fájlrendszer hiba vagy egy aktív víruskereső miatt (%i)

razlog njihove prisutnosti može biti pogreška u unosu url adrese, ali url može biti i pokušaj da na prijevaru posjetite internetsku lokaciju koju je lako zamijeniti za lokaciju u koju imate povjerenja.
ilyen karakterek megjelenhetnek egy hibásan beírt url miatt is, viszont előfordulhat, hogy ezzel próbálják meg rávenni egy olyan weblap látogatására, amely egy egyébként biztonságos oldalra hasonlít.

uređaj je vjerojatno zauzet, odnosno još ga uvijek koristi neki od programa ili korisnika. Čak i samo jedan prozor preglednika ili sličan pogled na uređaj može biti razlog zauzetosti uređaja.
lehet, hogy az eszköz most foglalt, tehát egy másik alkalmazás vagy felhasználó lefoglalta. elég, ha pl. egy böngészőablakban meg van nyitva az eszközhöz tartozó valamelyik mappa.

ukoliko omogućite ovu opciju sve otvorene ppp veze bit će zatvorene prilikom gašenja x- poslužitelja. omogućite opciju osim ako imate poseban razlog protiv. pogledajte ovdje za više detalja.
ez az opció engedélyezi a kapcsolatok bontását az x- kiszolgáló leállításakor. Érdemes bekapcsolni ezt az opciót a későbbi problémák elkerülése céljából. kattintson ide további információkért.

a razlog zašto sam došla da iznesem pred svoga gospodara kralja ovu stvar bio je taj što su me zaplašili ljudi, pa je mislila tvoja službenica: moram govoriti s kraljem, možda æe kralj uèiniti ono što mu njegova službenica kaže.
most annakokáért azért jöttem ide, hogy én szólnék a királynak, az én uramnak, noha sokan rettentettek engem ettõl; mindazáltal azt mondotta a te szolgálód: mégis beszélek a királylyal, hátha megteszi a király, a mit az õ szolgálóleánya mond.

povezivanje s poslužiteljem nije uspjelo. razlog bi mogli biti načini šifriranja koje podržava poslužitelj, a koji nisu omogućeni u lokalnim preferencama zaštite.\n\nimajte na umu kao neke metode šifriranja više nisu podržane, te da pristup neće biti moguć dok web-stranica ne počne koristiti jako šifriranje.
sikertelen kapcsolódás a kiszolgálóhoz. előfordulhat, hogy a kiszolgáló által támogatott titkosítási módszerek nincsenek engedélyezve a biztonsági beállításoknál.\n\nfelhívjuk a figyelmét, hogy néhány titkosítási módszer többé már nem támogatott, és hogy a hozzáférés nem lesz lehetséges addig, amíg a weboldalon nem váltanak erős titkosításra.