Results for zaposjesti translation from Croatian to Hungarian

duša æe mu u sreæi poèivati, a potomci æe njegovi zaposjesti zemlju. $samek
annak lelke megmarad a jóban, és magzatja örökli a földet.

a on odvrati: "gospodine moj, jahve, kako æu ja doznati da æu je zaposjesti?"
És monda: uram isten, mirõl tudhatom meg, hogy öröklöm azt?

i sinove si im umnožio kao zvijezde nebeske, i u zemlju si ih doveo za koju si rekao njihovim ocima da æe uæi u nju i zaposjesti je.
fiaikat pedig megsokasítád, mint az ég csillagait, és bevivéd õket a földre, mely felõl megmondád atyáiknak, hogy bemennek arra, hogy bírják azt.

s neba si ih hranio kruhom za njihove gladi, za njihovu si žeð iz stijene vodu izveo. ti si im zapovjedio da poðu zaposjesti zemlju za koju si se zakleo da æeš im dati.
És kenyeret az égbõl adál nékik éhségökben, és vizet a kõsziklából hozál ki nékik szomjúságokban; és mondád nékik, hogy menjenek be és bírják a földet, melyre nézve fölemelted kezedet, hogy nékik adod.

tÓa nije to za vas prazna rijeè jer ona je vaš život. zbog ove rijeèi živjet æete dugo na zemlji koju æete, prešavši jordan, zaposjesti."
mert nem hiábavaló íge ez néktek; hanem ez a ti életetek, és ez íge által hosszabbítjátok meg napjaitokat azon a földön, a melyre általmentek a jordánon, hogy bírjátok azt.

ti reèe: 'ova dva naroda i ove dvije zemlje bit æe moji; mi æemo ih zaposjesti, ako i jest jahve bio ondje!'
mivelhogy ezt mondod: az a két nemzet és az a két föld enyém lesz és örökségül bírjuk, holott az Úr ott volt;

a slugu svoga kaleba, jer je u njemu drukèiji duh i jer mi bijaše poslušan, njega æu ja dovesti u zemlju u koju je išao i njegovi æe je potomci zaposjesti! neka amaleèani i kanaanci samo ostanu u dolini.
de az én szolgámat, kálebet, mivelhogy más lélek volt vele, és tökéletességgel követett engem, beviszem õt arra a földre, a melyre bement vala, és örökségül bírja azt az õ magva.

a vama sam ja rekao: vi æete zaposjesti njihovu zemlju; vama æu je predati u posjed - zemlju kojom teèe mlijeko i med. ja sam jahve, vaš bog, koji sam vas odvojio od tih naroda.
néktek pedig mondom: ti örökölni fogjátok az õ földüket, mert én néktek adom azt örökségül, azt a tejjel és mézzel folyó földet. Én vagyok az Úr, a ti istenetek, a ki kiválasztottalak titeket a népek közül.