Results for putovima translation from Croatian to Indonesian

koji ne èine bezakonje, veæ hode putovima njegovim.
berbahagialah orang yang hidup menurut kehendak tuhan, dan tidak melakukan kejahatan

od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mraènim putovima;
mereka tak mau mengikuti cara hidup yang baik; mereka mengambil jalan yang gelap dan penuh dosa

kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;
mereka curang dan cara hidup mereka serong

david je imao uspjeha na svim svojim putovima jer jahve bijaše s njim.
ia berhasil melaksanakan segala tugasnya, sebab tuhan menolongnya

o, kad bi me narod moj slušao, kad bi izrael putovima mojim hodio,
maka aku segera menundukkan musuh mereka, dan mengalahkan semua lawan mereka

ali svemu izraelu i judi omilje david jer ih je on vodio na svim njihovim putovima.
tetapi seluruh israel dan yehuda sayang kepada daud karena ia pemimpin yang banyak jasanya

da te se boje iduæi tvojim putovima dokle god žive na zemlji što je ti dade našim oèevima.
supaya umat-mu takut dan taat kepada-mu selalu selama mereka tinggal di negeri yang kauberikan kepada leluhur kami

i drži zapovijedi jahve, boga svoga, hodeæi putovima njegovim i bojeæi se njega!
jadi, lakukanlah segala yang diperintahkan tuhan allahmu. hiduplah menurut hukum-hukum-nya dan hormatilah dia

efrajim uhodi šator prorokov, stavljaju mu zamke po svim putovima, odmazda je u kuæi boga njegova.
allah mengutus aku sebagai nabi untuk memperingatkan kamu umat-nya, tapi ke mana pun aku pergi, kamu berusaha menjerat aku seperti burung. di negeri milik allah sendiri, kami nabi-nabi dimusuhi rakyat

a ovaj dar, što ga evo tvoja službenica nosi svome gospodaru, neka se dade momcima koji idu za mojim gospodarom na njegovim putovima.
terimalah bingkisan yang hamba bawa ini untuk tuanku, dan anak buah tuanku

jahve æe od tebe uèiniti narod sebi posveæen, kako ti se zakleo, ako budeš držao zapovijedi jahve, boga svoga, i hodio njegovim putovima.
kalau kamu mentaati tuhan allahmu dan melakukan segala perintah-nya, kamu akan dijadikan umat-nya sendiri, seperti yang dijanjikan-nya

a narod moj mene zaboravi! kad prinose ništavnosti, posrnuše na putovima svojim, na stazama drevnim, i hode stazama i putem neprohodnim.
tapi umat-ku telah melupakan aku, dan membakar dupa untuk berhala. mereka tersandung di jalan dahulu kala yang harus mereka lalui, lalu menyimpang ke jalan yang belum diratakan

i moje te oèi neæe požaliti, neæu ti se smilovati, nego æu ti platiti prema putovima tvojim i tvoje æe gadosti u tebi ostati! i spoznat æete da sam ja jahve koji bije.
aku tidak akan kasihan atau memberi ampun kepadamu. aku akan menghukum kamu sesuai dengan segala kekejian yang telah kamu perbuat. maka tahulah kamu bahwa akulah tuhan dan akulah yang menghukum kamu.

"sine èovjeèji, kad dom izraelov još življaše u svojoj zemlji, oskvrnu je svojim nedjelima i svojim putovima. putovi njihovi bijahu preda mnom kao neèistoæa žene neèiste.
"hai manusia fana, ketika orang-orang israel tinggal di negeri mereka sendiri, mereka telah mencemarkannya dengan tindakan dan kelakuan mereka. aku menganggap kelakuan mereka itu haram, seperti wanita yang sedang haid

budeš li držao i vršio sve ove zapovijedi što ti ih danas nalažem i ljubio jahvu, boga svoga, te hodio njegovim putovima sve vrijeme - onda ovim gradovima dodaj još tri grada:
kamu harus memilih tiga kota suaka lagi. (negeri itu akan diberikan kepadamu kalau kamu melakukan segala sesuatu yang saya perintahkan kepadamu hari ini, dan kalau kamu mencintai tuhan allahmu dan hidup menurut ajaran-nya.

vodit æu slijepce po cestama, uputit' ih putovima. pred njima æu tamu u svjetlost obratit', a neravno tlo u ravno. to æu uèiniti i neæu propustiti.
bangsa-ku yang buta akan kubimbing melalui jalan yang tidak mereka ketahui; mereka akan kutuntun di jalan-jalan yang tidak mereka kenal. kegelapan kujadikan terang bagi mereka, dan jalan yang berlekuk-lekuk kuratakan. itulah yang akan kulakukan bagi mereka, dan pasti akan kulaksanakan

"ovako govori jahve nad vojskama: 'ako budeš mojim putovima hodio i mojih se pridržavao naredaba, ti æeš biti upravitelj u domu mojemu, èuvat æeš moja predvorja i dat æu ti pristup meðu one koji ondje stoje.
"kalau engkau mematuhi hukum-hukum-ku dan melakukan tugas-tugas yang kuberikan kepadamu, maka untuk seterusnya engkau boleh menjadi pemimpin di dalam rumah-ku dan mengurus pelatarannya. aku akan mendengarkan doa-doamu, seperti aku mendengarkan doa para malaikat yang berada di dekat-ku