Ask Google

Results for veselje translation from Croatian to Indonesian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Croatian

Indonesian

Info

Croatian

Jer smijeh od mudraca èini luðaka i veselje kvari srce.

Indonesian

Jika orang arif menipu, bodohlah tindakannya; jika orang menerima uang suap, rusaklah wataknya

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

Stog æe prvi sad biti prognani; umuknut æe veselje raskošnika.

Indonesian

Karena itu kamulah yang pertama-tama akan diangkut ke pembuangan. Pesta-pesta dan perjamuan-perjamuanmu akan berakhir

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

Ludost je veselje nerazumnomu, a razuman èovjek pravo hodi.

Indonesian

Kebodohan adalah kesenangan orang bebal, orang bijaksana hidup lurus

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

Na meni bješe blagoslov izgubljenih, srcu udovice ja veselje vraæah.

Indonesian

Aku dipuji oleh orang yang sangat kesusahan, kutolong para janda sehingga mereka tentram

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

Bit æe ti radost i veselje i roðenje æe njegovo mnoge obradovati.

Indonesian

Engkau akan sangat gembira dan banyak orang akan bersukaria bila anak itu lahir nanti

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

Srce poznaje svoj jad, i veselje njegovo ne može dijeliti nitko drugi.

Indonesian

Suka maupun duka tersimpan dalam kalbu; orang lain tak dapat turut merasakannya

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!

Indonesian

Ciptakanlah hati yang murni bagiku, ya Allah, perbaruilah batinku dengan semangat yang tabah

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

Prijevara je u srcu onih koji snuju zlo, a veselje u onih koji dijele miroljubive savjete.

Indonesian

Orang yang merencanakan kejahatan suka akan ketidakadilan; orang yang mengusahakan kebaikan akan bahagia

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

Prestalo je veselje uz bubnje, zamrla je graja razigrana; umukla je glazba citara.

Indonesian

Tidak lagi terdengar petikan kecapi yang riang dan tabuhan rebana yang meriah. Keramaian orang yang bersuka ria sudah berhenti

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

Tko ljubi veselje, postaje siromah, i tko ljubi vino i mirisno ulje, ne obogati se.

Indonesian

Orang yang gemar bersenang-senang akan tetap berkekurangan; orang yang suka berfoya-foya tidak akan menjadi kaya

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

Bilo je veliko veselje u Jeruzalemu, jer od vremena Davidova sina Salomona, izraelskoga kralja, nije bilo tako u Jeruzalemu.

Indonesian

Kota Yerusalem meriah sekali karena sejak masa Salomo putra Daud, belum pernah terjadi peristiwa seperti itu

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

Uklonit æu iz gradova judejskih i s ulica jeruzalemskih radost i veselje: jer æe se zemlja ta pretvoriti u pustinju."

Indonesian

Negeri ini akan menjadi padang tandus. Suara kegembiraan dan suara pesta perkawinan akan Kuhentikan di kota-kota Yehuda dan di jalan-jalan Yerusalem

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Croatian

Zato slavim veselje, jer nema èovjeku sreæe pod suncem nego u jelu, pilu i nasladi. I to neka ga prati u njegovoj muci za života koji mu Bog dade pod suncem.

Indonesian

Kesimpulanku ialah bahwa orang harus bergembira. Karena dalam hidupnya di dunia tak ada kesenangan lain baginya kecuali makan, minum dan bersukaria. Itu saja yang dapat dinikmati di tengah jerih payahnya, selama hidup yang diberikan Allah kepadanya

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

Išèeznu radost i veselje iz voænjaka i zemlje moapske. Nesta vina u kacama, mastioci više grožða ne maste, veseli zvuci više nisu veseli."

Indonesian

Sorak-sorai keriangan sudah lenyap dari negeri Moab yang subur. Aku membuat air anggur berhenti mengalir dari alat pemeras anggur; tak ada lagi orang yang membuat anggur dan bersorak gembira

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Croatian

Ti si radost umnožio, uveæao veselje, i oni se pred tobom raduju kao što se ljudi raduju žetvi, k'o što klièu kad se dijeli plijen.

Indonesian

Bangsa yang hidup dalam kegelapan melihat sinar cemerlang. Yang diam dalam bayangan kematian disinari cahaya terang

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

vraæati se otkupljenici Jahvini. Doæi æe u Sion klièuæ' od radosti, s veseljem vjeènim na èelima; pratit æe ih radost i veselje, pobjeæi æe bol i jauci.

Indonesian

Orang-orang yang dibebaskan TUHAN akan pulang; mereka masuk kota Yerusalem dengan sorak-sorai, wajah mereka berseri karena suka-cita abadi. Mereka akan bergembira dan bersuka ria; duka dan keluh kesah lenyaplah sudah

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

Otišavši u polje, trgali su u svojim vinogradima grožðe i gazili ga, a onda udarili u veselje; ušli su u hram svoga boga, jeli su, pili i proklinjali Abimeleka.

Indonesian

Mereka pergi memetik anggur di kebun-kebun anggur, lalu membuat minuman anggur, dan mengadakan pesta. Mereka makan minum di tempat penyembahan dewa mereka sambil menyumpah-nyumpahi Abimelekh

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

"Ovako govori Jahve nad Vojskama: Post èetvrtoga, post petoga, post sedmoga i post desetoga mjeseca postat æe za Dom Jahvin radost, veselje i veseli blagdani. Ali ljubite istinu i mir!"

Indonesian

"Puasa yang dilakukan dalam bulan keempat, kelima, ketujuh, dan kesepuluh akan menjadi perayaan-perayaan yang penuh kegembiraan dan kesenangan bagi penduduk Yehuda. Cintailah kebenaran dan damai!

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Croatian

A gle: radost i veselje, ubijaju goveda i kolju ovce; jedu meso i piju vino: "Jedimo i pijmo, jer sutra nam je mrijeti."

Indonesian

Tapi sebaliknya, kamu bersenang-senang dan berpesta. Kamu menyembelih sapi dan domba, makan daging dan minum air anggur sambil berseru, "Marilah kita makan dan minum, sebab besok kita mati!

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Croatian

U svakoj pokrajini, u svakom gradu i mjestu do kojega je dopro kraljev ukaz i zakon, zavlada meðu Židovima veselje, radost, gozba i blagdan, i mnogi meðu pucima zemlje postadoše Židovi jer ih je spopao strah od Židova.

Indonesian

Juga di setiap kota dan provinsi, di mana pun surat perintah raja dibacakan, orang-orang Yahudi bergembira, bersenang-senang dan berpesta. Malahan banyak dari penduduk yang menjadi warga bangsa Yahudi, karena mereka takut kepada bangsa itu

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK