Results for jedva translation from Croatian to Italian

i tako govoreæi, jedva sklonuše mnoštvo da im ne žrtvuje.
e così dicendo, riuscirono a fatica a far desistere la folla dall'offrire loro un sacrificio

podmuklije od svega je srce. jedva popravljivo, tko da ga pronikne?
più fallace di ogni altra cosa è il cuore e difficilmente guaribile; chi lo può conoscere

i ako se pravednik jedva spasava, opak i grešnik gdje da se pojavi?
e se il giusto a stento si salverà, che ne sarà dell'empio e del peccatore

prolazeæi ispod nekog otoèiæa zvanog kauda, jedva uspjesmo dohvatiti èamac.
mentre passavamo sotto un isolotto chiamato càudas, a fatica riuscimmo a padroneggiare la scialuppa

jedva ga dotakne vjetar, i veæ ga nema, ne pamti ga više ni mjesto njegovo.
lo investe il vento e più non esiste e il suo posto non lo riconosce

zbilja, jedva bi tko za pravedna umro; možda bi se za dobra tko i odvažio umrijeti.
ora, a stento si trova chi sia disposto a morire per un giusto; forse ci può essere chi ha il coraggio di morire per una persona dabbene

pa jedva jedvice ploveæi uza nju, stigosmo na neko mjesto zvano dobra pristaništa, blizu kojega je grad laseja.
e costeggiandola a fatica giungemmo in una località chiamata buoni porti, vicino alla quale era la città di lasèa

a gle, duh ga spopada te on odmah udari u kriku; trza njime i on se pjeni te jedva da od njega odstupi dok ga nije posve satro.
ecco, uno spirito lo afferra e subito egli grida, lo scuote ed egli dà schiuma e solo a fatica se ne allontana lasciandolo sfinito

tamo gdje ima mnogo svjetla i jedva nešto mraza (na primjer, na sredozemlju), poljoprivrednici mogu uzgajati voće kao što su naranče i limuni, grožđe i masline.
là dove la luce solare abbonda e il gelo è quasi totalmente assente (nell’area mediterranea, per esempio),gli agricoltori possono coltivare frutti come arance elimoni, uva e olive.

ne pitahu: gdje je jahve koji nas izvede iz zemlje egipatske te nas voðaše kroz pustinju, po zemlji pustoj, jedva prohodnoj, po zemlji suhoj i mraènoj, po zemlji kojom nitko ne prolazi, nit' se tko nastanjuje?'
e non si domandarono: dov'è il signore che ci fece uscire dal paese d'egitto, ci guidò nel deserto, per una terra di steppe e di frane, per una terra arida e tenebrosa, per una terra che nessuno attraversa e dove nessuno dimora