Results for poljubi translation from Croatian to Italian

i uhvati ga i poljubi i reèe mu bezobrazna lica:
lo afferra, lo bacia e con sfacciataggine gli dice

zatim jakov poljubi rahelu, a onda briznu u plaè.
poi giacobbe baciò rachele e pianse ad alta voce

poljubi me poljupcem usta svojih, ljubav je tvoja slaða od vina.
mi baci con i baci della sua bocca! sì, le tue tenerezze sono più dolci del vino

ezav mu potrèa u susret. zagrli ga padnuvši mu oko vrata, poljubi ga i zaplaka.
ma esaù gli corse incontro, lo abbracciò, gli si gettò al collo, lo baciò e piansero

i odmah pristupi isusu i reèe: "zdravo, uèitelju!" i poljubi ga.
e subito si avvicinò a gesù e disse: «salve, rabbì!». e lo baciò

i kako doðe, odmah pristupi k njemu i reèe: "uèitelju!" i poljubi ga.
allora gli si accostò dicendo: «rabbì» e lo baciò

izraelu oèi oslabile od starosti, nije vidio. zato mu privede sinove, a on ih poljubi i zagrli.
ora gli occhi di israele erano offuscati dalla vecchiaia: non poteva più distinguere. giuseppe li avvicinò a lui, che li baciò e li abbracciò

dok je on još govorio, eto svjetine, a pred njom jedan od dvanaestorice, zvani juda. on se približi isusu da ga poljubi.
mentre egli ancora parlava, ecco una turba di gente; li precedeva colui che si chiamava giuda, uno dei dodici, e si accostò a gesù per baciarlo

kad je sav narod prešao preko jordana, prijeðe i kralj, poljubi barzilaja i blagoslovi ga, potom se ovaj vrati u svoje mjesto.
poi tutto il popolo passò il giordano; il re l'aveva gia passato. allora il re baciò barzillài e lo benedisse; quegli tornò a casa

joab pozdravi amasu: "jesi li mi dobro, brate?" i desnom rukom uhvati za bradu amasu da ga poljubi.
ioab disse ad amasà: «stai bene, fratello mio?» e con la destra prese amasà per la barba per baciarlo

joab ode kralju i javi mu te rijeèi. zatim kralj pozva abšaloma. doðe on pred kralja, pokloni mu se i pade nièice pred kralja. i kralj poljubi abšaloma.
ioab allora andò dal re e gli riferì la cosa. il re fece chiamare assalonne, il quale venne e si prostrò con la faccia a terra davanti a lui; il re baciò assalonne

kad se primaèe i poljubi ga, izak osjeti miris njegove odjeæe pa ga blagoslovi: "gle, miris sina mog nalik je mirisu polja koje jahve blagoslovi.
gli si avvicinò e lo baciò. isacco aspirò l'odore degli abiti di lui e lo benedisse: come l'odore di un campo che il signore ha benedetto

onda rekne jahve aronu: "zaputi se prema pustinji, u susret mojsiju!" on ode i s njim se sastane na božjem brdu. poljubi ga.
il signore disse ad aronne: «và incontro a mosè nel deserto!». andò e lo incontrò al monte di dio e lo baciò

tada samuel uze uljanicu s uljem te je izli na glavu Šaulu; zatim ga poljubi i reèe: "ovim te jahve pomazao za kneza nad svojim narodom izraelom. ti æeš vladati nad narodom jahvinim i izbavit æeš ga iz ruke njegovih neprijatelja unaokolo. i evo ti znaka da te jahve pomazao za kneza nad svojom baštinom.
samuele prese allora l'ampolla dell'olio e gliela versò sulla testa, poi lo baciò dicendo: «ecco: il signore ti ha unto capo sopra israele suo popolo. tu avrai potere sul popolo del signore e tu lo libererai dalle mani dei nemici che gli stanno intorno. questo ti sarà il segno che proprio il signore ti ha unto capo sulla sua casa