Results for vlasniku translation from Croatian to Italian

po vlasniku@ item: inlistbox sort
per proprietario@item: inlistbox sort

vlasniku@ action: inmenu sort by
proprietario@action: inmenu sort by

opisuje posupke koji su dozvoljeni vlasniku.
specifica le azioni che il proprietario può compiere.

ovo su poznati podaci o vlasniku potvrde.
queste sono le informazioni note sul proprietario del certificato.

pošalji kopiju vlasniku pri slanju događaja poštom
manda una copia al proprietario quando spedisci gli eventi

neka isplati vlasniku u novcu, a uginula životinja neka njemu pripadne.
il proprietario della cisterna deve dare l'indennizzo: verserà il denaro al padrone della bestia e l'animale morto gli apparterrà

i vidjeh teško zlo pod suncem: skupljeno blago što je na propast svojemu vlasniku.
un altro brutto malanno ho visto sotto il sole: ricchezze custodite dal padrone a proprio danno

ako se vlasniku oznaèi otkupna cijena da svoj život iskupi, neka plati koliko mu se odredi.
se invece gli viene imposta una compensazione, egli pagherà il riscatto della propria vita, secondo quanto gli verrà imposto

zakletva pred jahvom neka odluèi meðu obojicom je li èuvar posegao za dobrom svoga bližnjega ili nije. neka je vlasniku to dovoljno, a èuvar nije dužan da nadoknaðuje.
tra le due parti interverrà un giuramento per il signore, per dichiarare che il depositario non ha allungato la mano sulla proprietà del suo prossimo. il padrone della bestia accetterà e l'altro non dovrà restituire

"kad goveèe ubode èovjeka ili ženu pa ih usmrti, neka se kamenjem kamenuje. njegovo se meso tada ne smije pojesti, a vlasniku njegovu neka je oprošteno.
quando un bue cozza con le corna contro un uomo o una donna e ne segue la morte, il bue sarà lapidato e non se ne mangerà la carne. però il proprietario del bue è innocente

uključite ovu opciju da dozvolite samo vlasniku da briše ili mijenja ime sadržanim datotekama i mapama. ostali korisnici mogu samo dodati nove datoteke, štozahtjeva dozvolu 'mijenjanje sadržaja'.
abilita questa opzione per permettere che solo il proprietario della cartella possa eliminare o rinominare i file o le cartelle al suo interno. gli altri utenti possono solo aggiungere nuovi file, cosa che richiede il permesso "modifica contenuto".