Results for zapovijedam translation from Croatian to Italian

vi ste prijatelji moji ako èinite što vam zapovijedam.
voi siete miei amici, se farete ciò che io vi comando

ovo vam zapovijedam: da ljubite jedni druge."
questo vi comando: amatevi gli uni gli altri

"tebi zapovijedam, ustani, uzmi postelju i poði kuæi!"
ti ordino - disse al paralitico - alzati, prendi il tuo lettuccio e và a casa tua»

ne zapovijedam, nego gorljivošæu drugih prokušavam istinitost vaše ljubavi.
non dico questo per farvene un comando, ma solo per mettere alla prova la sincerità del vostro amore con la premura verso gli altri

"Što me zovete 'gospodine, gospodine!', a ne èinite što zapovijedam?
perché mi chiamate: signore, signore, e poi non fate ciò che dico

zapovijedam pred bogom koji svemu život daje i pred kristom isusom koji pred poncijem pilatom posvjedoèi lijepo svjedoèanstvo:
al cospetto di dio che dà vita a tutte le cose e di gesù cristo che ha dato la sua bella testimonianza davanti a ponzio pilato

ja sam naèinio zemlju i èovjeka na njoj stvorio; svojim sam rukama razapeo nebesa i zapovijedam svim vojskama njihovim.
io ho fatto la terra e su di essa ho creato l'uomo; io con le mani ho disteso i cieli e do ordini a tutte le loro schiere

sjeæaj se kako si bio rob u zemlji egipatskoj i kako te jahve, bog tvoj, otkupio. zato ti ovo zapovijedam danas.
ti ricorderai che sei stato schiavo nel paese di egitto e che il signore tuo dio ti ha riscattato; perciò io ti dò oggi questo comando

niti što nadodajite onome što vam zapovijedam niti što od toga oduzimljite; vršite zapovijedi jahve, boga svoga, što vam ih dajem.
non aggiungerete nulla a ciò che io vi comando e non ne toglierete nulla; ma osserverete i comandi del signore dio vostro che io vi prescrivo

kada, dakle, prijeðeš preko jordana, onda to kamenje, kako ti danas zapovijedam, podigni na brdu ebalu i okreèi ga kreèom.
quando dunque avrete passato il giordano, erigerete sul monte ebal queste pietre, che oggi vi comando, e le intonacherete di calce

kako siromaha nikad neæe nestati iz zemlje, zapovijedam ti: širom otvaraj svoju ruku svome bratu, svome siromahu i potrebitu u zemlji svojoj.
poiché i bisognosi non mancheranno mai nel paese; perciò io ti dò questo comando e ti dico: apri generosamente la mano al tuo fratello povero e bisognoso nel tuo paese

ja, kralj artakserkso, još zapovijedam svim riznièarima s one strane rijeke: sve što od vas zatraži sveæenik ezra, pisar zakona boga nebeskoga, podajte odmah najtoènije,
io, il re artaserse, ordino a tutti i tesorieri dell'oltrefiume: domanderà, dateglielo puntualmente

vidjevši da svijet odasvud grne, isus zaprijeti neèistomu duhu: "nijemi i gluhi duše, ja ti zapovijedam, iziði iz njega i da nisi više u nj ušao!"
allora gesù, vedendo accorrere la folla, minacciò lo spirito immondo dicendo: «spirito muto e sordo, io te l'ordino, esci da lui e non vi rientrare più»

primi dijete za ruku govoreæi: "talita, kum!" što znaèi: "djevojko! zapovijedam ti, ustani!"
presa la mano della bambina, le disse: «talità kum», che significa: «fanciulla, io ti dico, alzati!»

ali da znate: vlastan je sin Èovjeèji na zemlji otpuštati grijehe!" i reèe uzetomu: "tebi zapovijedam: ustani, uzmi nosiljku i idi kuæi!"
ora, perché sappiate che il figlio dell'uomo ha il potere sulla terra di rimettere i peccati: io ti dico - esclamò rivolto al paralitico - alzati, prendi il tuo lettuccio e và a casa tua»