Results for mudar translation from Croatian to Japanese

mudar
賢い

mudar sin veseli oca, a bezumnik prezire majku svoju.
知恵ある子は父を喜ばせる、愚かな人はその母を軽んじる。

idi k mravu, lijenèino, promatraj njegove pute i budi mudar:
なまけ者よ、ありのところへ行き、そのすることを見て、知恵を得よ。

bolji je mudar od jakoga i èovjek razuman od silne ljudine.
知恵ある者は強い人よりも強く、知識ある人は力ある人よりも強い。

luðaku se èini pravim njegov put, a mudar èovjek sluša savjete.
愚かな人の道は、自分の目に正しく見える、しかし知恵ある者は勧めをいれる。

bezumniku je radost uèiniti sramotno djelo, a razumnu èovjeku biti mudar.
愚かな者は、戯れ事のように悪を行う、さとき人には賢い行いが楽しみである。

budi mudar, sine moj, i obraduj mi srce da mogu odgovoriti onome koji me grdi.
わが子よ、知恵を得て、わたしの心を喜ばせよ、そうすればわたしをそしる者に答えることができる。

dok slušam ukore koji me sramote, al' odgovor mudar um æe moj veæ naæi.
わたしはわたしをはずかしめる非難を聞く、しかし、わたしの悟りの霊がわたしに答えさせる。

"zar bogu koristan može biti èovjek? tÓa tko je mudar, sebi samom koristi.
「人は神を益することができるであろうか。賢い人も、ただ自身を益するのみである。

druži se s mudrima, i postat æeš mudar, a tko se drži bezumnika, postaje opak.
知恵ある者とともに歩む者は知恵を得る。愚かな者の友となる者は害をうける。

je li tko mudar i razborit meðu vama? neka dobrim življenjem pokaže svoja djela u mudroj blagosti.
あなたがたのうちで、知恵があり物わかりのよい人は、だれであるか。その人は、知恵にかなう柔和な行いをしていることを、よい生活によって示すがよい。

ali se u njemu naðe èovjek siromah mudar koji spasi grad svojom mudrošæu, a poslije se nitko nije sjeæao toga èovjeka.
しかし、町のうちにひとりの貧しい知恵のある人がいて、その知恵をもって町を救った。ところがだれひとり、その貧しい人を記憶する者がなかった。

mudar li bijaše trgovac, bogatstvo svoje namnoži! al' ti se s bogatstva srce uzoholi.'
あなたは大いなる貿易の知恵によってあなたの富を増し、その富によってあなたの心は高ぶった。

"stoga, tko god sluša ove moje rijeèi i izvršava ih, bit æe kao mudar èovjek koji sagradi kuæu na stijeni.
それで、わたしのこれらの言葉を聞いて行うものを、岩の上に自分の家を建てた賢い人に比べることができよう。

tko je mudar da bi to razumio, kome su usta jahvina govorila da objavi zašto zemlja izgorje kao pustinja i nitko njome više ne prolazi?
わたしはエルサレムを荒塚とし、山犬の巣とする。またユダの町々を荒して、住む人もない所とする」。

savjetnik je bio davidov stric jonatan, mudar èovjek; bio je i književnik; a hakmonijev sin jehiel bio je s kraljevim sinovima.
またダビデのおじヨナタンは議官で、知恵ある人であり、学者であった。また彼とハクモニの子エヒエルは王の子たちの補佐であった。

tvoj je sluga joab to uèinio da bi svemu dao drugo lice, ali je moj gospodar mudar kao božji anðeo, on zna sve što se zbiva na zemlji."
事のなりゆきを変えるため、あなたのしもべヨアブがこの事をしたのです。わが君には神の使の知恵のような知恵があって、地の上のすべてのことを知っておられます」。

"evo dolaze dani - rijeè je jahvina - podiæi æu davidu izdanak pravedni. on æe vladati kao kralj i biti mudar i èinit æe pravo i pravicu u zemlji.
主は仰せられる、見よ、わたしがダビデのために一つの正しい枝を起す日がくる。彼は王となって世を治め、栄えて、公平と正義を世に行う。

držite ih i vršite: to æe u oèima naroda biti vaša mudrost i vaša razboritost. kad oni èuju za sve ove zakone, reæi æe: 'samo je jedan narod mudar i pametan, a to je ovaj veliki narod.'
あなたがたは、これを守って行わなければならない。これは、もろもろの民にあなたがたの知恵、また知識を示す事である。彼らは、このもろもろの定めを聞いて、『この大いなる国民は、まことに知恵あり、知識ある民である』と言うであろう。