Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nemam namjeru seliti se, sretna sam tu gdje jesam.«
nedomāju doties prom, jo šeit esmu laimīga.”
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vi me zovete uèiteljem i gospodinom. pravo velite jer to i jesam!
jūs mani saucat par mācītāju un kungu, un jūs labi darāt, jo es tas esmu.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ako drugima nisam apostol, vama svakako jesam. ta vi ste peèat mojega apostolstva u gospodinu.
ja es citiem neesmu apustulis, tad jums es esmu, jo jūs esat manas apustuļa sūtības zīmogs kungā.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"veæ vam sada kaem, prije negoli se dogodi, da kad se dogodi vjerujete da ja jesam.
jau tagad es jums saku: pirms tas noticis, lai jūs, kad piepildīsies, ticētu, ka es tas esmu.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
poradi ljubavi radije molim, kakav veæ jesam, pavao, starac, a sada i suanj krista isusa.
tomēr mīlestības dēļ es tevi ļoti lūdzu, jo tu esi tāds kā sirmgalvis pāvils, bet tagad arī jēzus kristus gūsteknis.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
reèe im isus: "zaista, zaista, kaem vam: prije negoli abraham posta, ja jesam!"
jēzus viņiem sacīja: patiesi, patiesi es jums saku: pirms nekā Ābrahams bija, es esmu.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a isus mu reèe: "ja jesam! i gledat æete sina Èovjeèjega gdje sjedi zdesna sile i dolazi s oblacima nebeskim."
bet jēzus sacīja viņam: es esmu; un jūs redzēsiet cilvēka dēlu sēžam pie dieva spēka labās rokas un nākam debesu padebešos.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
isus im nato reèe: "kad uzdignete sina Èovjeèjega, tada æete upoznati da ja jesam i da sam od sebe ne èinim nita, nego da onako zborim kako me nauèio otac.
tad jēzus sacīja viņiem: kad jūs paaugstināsiet cilvēka dēlu, tad jūs atzīsiet, ka es tas esmu; un es pats no sevis nekā nedaru un runāju tikai to, ko tēvs man mācījis.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ali miloæu bojom jesam to jesam i njegova milost prema meni ne bijae zaludna; tovie, trudio sam se vie nego svi oni - ali ne ja, nego milost boja sa mnom.
bet, pateicoties dieva žēlastībai, es esmu tas, kas es esmu, un viņa žēlastība manī nebija nesekmīga, un es strādāju vairāk par viņiem visiem, tomēr ne es, bet dieva žēlastība kopā ar mani.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pa jesam li moda bio lakomislen kad sam to namjeravao? ili to namjeravam, po tijelu namjeravam te je u mene istodobno "da, da!" i "ne, ne!"?
bet kad es tā lēmu, vai es to darīju vieglprātīgi? vai mani nodomi ir tikai miesīgi nodomi, tā ka pie manis ir drīz ‘jā’, drīz ‘nē’?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting