Results for spasenje translation from Croatian to Latvian

ta vidješe oèi moje spasenje tvoje,
jo manas acis redzējušas tavu pestīšanu,

i svako æe tijelo vidjeti spasenje božje.
un ikviena miesa redzēs dieva pestīšanu. (is 40,3-5)

što postigoste svrhu svoje vjere: spasenje duša.
kad jūs sasniegsiet savas ticības gala mērķi dvēseļu pestīšanu.

to su spasenje istraživali i pronicali proroci koji prorokovahu o milosti vama namijenjenoj.
par šo pestīšanu ir rūpīgi taujājuši un pētījuši pravieši, kas sludināja jums nolemto žēlastību.

kao novoroðenèad žudite za duhovnim, nepatvorenim mlijekom da po njemu uzrastete za spasenje,
bez viltības, kā jaunpiedzimuši bērni alkstiet pēc garīgā piena, lai jūs no tā augtu atpestīšanai,

svi ti zar nisu služnièki duhovi što se šalju služiti za one koji imaju baštiniti spasenje?
vai tie visi nav kalpotāji gari, kas sūtīti kalpošanai to labad, kas iemantos pestīšanas mantojumu?

jer znadem: po vašoj molitvi i pomoæi duha isusa krista to æe mi biti na spasenje,
jo es zinu, ka tas, pateicoties jūsu lūgšanai un jēzus kristus gara atbalstam, noderēs man pestīšanai.

kao što i ja svima u svemu ugaðam ne tražeæi svoju korist, nego što koristi mnogima na spasenje.
tā kā arī es visiem visumā esmu tīkams, nemeklēdams savu, bet daudzu labumu, lai tie tiktu izglābti.

mislio je da æe braæa njegova shvatiti kako æe im bog po njegovoj ruci pružiti spasenje, ali oni ne shvatiše.
viņš domāja, ka brāļi sapratīs, ka dievs tos izglābis ar viņa roku; bet tie to nesaprata.

neka vam je dakle svima znano: poganima je poslano ovo spasenje božje; oni æe poslušati!"
tad lai jums tas zināms, ka dievs pagāniem sūtījis pestīšanu un tie to dzirdēs.

i da od malena poznaješ sveta pisma koja su vrsna uèiniti te mudrim tebi na spasenje po vjeri, vjeri u kristu isusu.
bet tu taču no bērnības zini svētos rakstus: tie spēj tevi pamācīt pestīšanai caur ticību uz kristu jēzu.

mi pak moramo uvijek zahvaljivati bogu za vas, braæo od gospodina ljubljena, što vas je od poèetka odabrao za spasenje, posveæenjem u duhu i vjerom u istinu.
bet mums vienmēr jāpateicas dievam par jums, dieva mīlētie brāļi, ka dievs jūs pirmos, garu svētdarīdams, izvēlējis pestīšanai un patiesības ticībai.

ne stidim se, uistinu, evanðelja: ono je snaga božja na spasenje svakomu tko vjeruje - Židovu najprije, pa grku.
es nekaunos evaņģēlija, jo tas ir dieva spēks katra ticīgā pestīšanai, vispirms jūda, tad grieķa.

pavao ga pronikne pogledom, vidje da ima vjeru u spasenje pa mu iza glasa reèe: "uspravi se na noge!" on skoèi i prohoda.
bet ļaudis, redzēdami to, ko darīja pāvils, pacēla savas balsis un likaoniski sacīja: dievi kļuvuši līdzīgi cilvēkiem un nonākuši pie mums.

bili mi nevoljama pritisnuti za vašu je to utjehu i spasenje; bili utješeni, za vašu je utjehu - djelotvornu: da strpljivo podnesete iste patnje koje i mi podnosimo.
bet ja mēs ciešam bēdas, tad tas jūsu pamācīšanai un pestīšanai; kad tiekam iepriecināti, tad tas jūsu iepriecināšanai; ja mēs tiekam pamudināti, tad tas jūsu pamudināšanai un glābšanai. tas dara to, ka jūs panesat tās pašas ciešanas, kuras mēs ciešam,

i zaèujem glas na nebu silan: "sada nasta spasenje i snaga i kraljevstvo boga našega i vlast pomazanika njegova! jer zbaèen je tužitelj braæe naše koji ih je dan i noæ optuživao pred bogom našim.
tad es dzirdēju stipru balsi debesīs saucam: tagad notikusi pestīšana, un mūsu dieva spēks, un valstība, un viņa svaidītā vara, jo nogāzts mūsu brāļu apsūdzētājs, kas dienām un naktīm tos apsūdzēja mūsu dieva vaiga priekšā.

pitam dakle: jesu li posrnuli da propadnu? nipošto! naprotiv: po njihovu posrtaju spasenje poganima da se tako oni, Židovi, izazovu na ljubomor.
tātad es jautāju: vai viņi tā klupuši, lai kristu? nekādā ziņā; bet viņu grēka dēļ pestīšana nākusi pagāniem, lai viņi ar tiem sacenstos.