Results for zvijer translation from Croatian to Lithuanian

lijenèina veli: "zvijer je na putu, i lav je na ulicama."
tinginys sako: “liūtas kelyje! Žiaurus liūtas gatvėje!”

ne mareæ' što ih zgazit' može noga ili nekakva divlja zvijer zgnjeèiti.
jis nesupranta, kad koja gali juos sutraiškyti ir laukinis žvėris sumindyti.

ako ga zvijer razdere, neka ga donese za dokaz, tako da za razderano ne daje odštete.
o jei bus pavogta iš jo, jis atlygins savininkui.

i zvijer koja bijaše i više nije, osma je, a iz broja je njih sedmero, i ide u propast.
o žvėris, kuris buvo ir kurio nebėra,­tai aštuntasis, bet vienas iš septynių, ir jis eina į pražūtį.

a kada dovrše svoje svjedoèanstvo, zvijer koja izlazi iz bezdana zaratit æe s njima, pobijediti ih i ubiti.
kai jie baigs liudyti, žvėris, išlindęs iš bedugnės, kovos su jais, nugalės ir nužudys juos.

i vidjeh: druga jedna zvijer uzlazi iz zemlje, ima dva roga poput jaganjca, a govori kao zmaj.
ir aš pamačiau kitą žvėrį, ateinantį iš žemės. jis turėjo du ragus, panašius į avinėlio, ir kalbėjo kaip slibinas.

i odnese me u duhu u pustinju. tu vidjeh Ženu koja sjede na skrletnu zvijer, punu bogohulnih imena, sa sedam glava i deset rogova.
ir jis dvasia nunešė mane į dykumą. ir aš išvydau moterį, sėdinčią ant skaisčiai raudono žvėries, pilno piktžodžiavimo vardų, turinčio septynias galvas ir dešimt ragų.

ta zvijer što je vidjeh bijaše nalik na leoparda, noge joj kao medvjeðe, usta kao usta lavlja. zmaj joj dade svoju silu i prijestolje i vlast veliku.
Žvėris, kurį mačiau, buvo panašus į leopardą; jo kojos tarytum lokio kojos, o jo snukis­lyg liūto snukis. slibinas davė jam savo jėgą, savo sostą ir didelę valdžią.

hajde da ga sad ubijemo i bacimo u kakvu èatrnju! možemo kazati da ga je proždrla divlja zvijer. vidjet æemo što æe biti od njegovih snova!"
dabar užmuškime jį, įmeskime į duobę ir sakykime: ‘plėšrus žvėris jį suėdė’; tada pamatysime, kas bus iš jo sapnų!”

ono što bi zvijer razdrla, tebi nisam donosio, nego bih od svoga gubitak nadoknadio. ti si to od mene tražio, bilo da je nestalo danju ili da je nestalo noæu.
kas žvėrių sudraskyta, nenešiau tau. aš pats turėjau atlyginti nuostolį. iš manęs reikalavai atlyginti, kas pavogta dieną ar naktį.

a njihov zavodnik, Ðavao, baèen bi u jezero ognjeno i sumporno, gdje se nalaze i zvijer i lažni prorok: ondje æe se muèiti danju i noæu u vijeke vjekova.
o jų suvedžiotojas velnias buvo įmestas į ugnies ir sieros ežerą, kur jau yra žvėris ir netikrasis pranašas. jie bus kankinami dieną ir naktį per amžių amžius.

i svi se pokloniše zmaju koji dade takvu vlast zvijeri. pokloniše se i zvijeri govoreæi: "tko je kao zvijer! tko bi smio ratovati s njom?"
Žmonės garbino slibiną, kuris atidavė valdžią žvėriui. jie garbino žvėrį, sakydami: “kas galėtų lygintis su žvėrimi, ir kas galėtų kovoti su juo!”

jer zaista, kob ljudi i zvijeri jedna je te ista. kako ginu oni, tako ginu i one; i dišu jednakim dahom, i èovjek nièim ne nadmašuje zvijer, jer sve je ispraznost.
Žmonėms atsitinka kaip ir gyvuliams: kaip vieni miršta, taip ir kiti, ir visi vienodai kvėpuoja. Žmogus nėra pranašesnis už gyvulius; viskas yra tuštybė.

"zvijer koju vidje bijaše i više nije; zamalo izlazi iz bezdana i ide u propast. i zapanjit æe se pozemljari - oni kojima ime, od postanka svijeta, nije zapisano u knjigu života - kad vide da zvijer bijaše i više nije, a opet je tu.
“Žvėris, kurį regėjai, buvo, bet jo nebėra; jis ruošiasi išlipti iš bedugnės, tačiau eina į pražūtį. Žemės gyventojai, kurių vardai nėra įrašyti gyvenimo knygoje nuo pasaulio sutvėrimo, stebėsis, žiūrėdami į žvėrį, kad jis buvo ir jo nebėra, ir jis vėl pasirodys.