Results for obilježavaju translation from Croatian to Macedonian

zemlje zapadnog balkana obilježavaju dan europe
Земјите од Западен Балкан го одбележаа Денот на Европа

makedonci obilježavaju bogojavljenje s tradicionalnim proslavama.
Македонците го одбележаа Богојавление со традиционалните прослави.

sada, dvije države obilježavaju taj značajan događaj.
Сега, двете држави го одбележуваат историскиот настан.

srpski demokrati obilježavaju 4. godišnjicu Đinđićevog ubojstva
Српските демократи ја одбележаа четвртата годишнина од атентатот врз Ѓинѓиќ

građani kosova obilježavaju u utorak godina dana neovisnosti.
Косовските граѓани во вторник прават една година од независноста.

hrvatska i albanije obilježavaju godišnjicu članstva u nato-u
Хрватска и Албанија ја одбележаа годишнината од членувањето во НАТО

zemlje članice svake godine obilježavaju ovaj datum kao dan europe.
Земјите-членки го комеморираат овој датум секоја година како Ден на Европа.

makedonci obilježavaju zimsku prazničku sezonu bogatim nizom tradicija i proslava.
Македонците ја одбележуваат сезоната на зимските празници со богатство на традиции и празнувања.

među na drugim područjima koja obilježavaju slični vremenski razmaci i znanstvene nedoumice.
Во Европа постојат неколку политики и процеси за информирањето или се преговара за такви, со цел, да се поддржат побрзи реакции на новите предизвици.

njome se obilježavaju 42 godine od usvajanja zakona o očuvanju arhitektonskog nasljeđa new yorka.
Истиот одбележува 42 години од усвојувањето на законот за зачувување на архитектонското наследство на Њујорк.

hrvati obilježavaju 5. kolovoza kao dan pobjede. [bruno krstulović/setimes]
Хрватска го одбележа 5-ти август како Ден на победата. [Бруно Крстуловиќ/setimes]

srbi ovog tjedna obilježavaju pobjedu nad otomanskom vlašću, ali niz izazova prijeti baciti sjenu na proslavu.
Србите го одбележуваат својот триумф над отоманската власт оваа недела, но многу предизвици се закануваат да фрлат сенка врз прославата.

mađari u rumunjskoj obilježavaju nacionalni dan mađarske u utorak (15. ožujka). [reuters]
Унгарците во Романија го прославуваат националниот ден на Унгарија во вторникот (15-ти март). [Ројтерс]

svake godine mnogi hrvati obilježavaju dan svih svetih posjećujući grobove i paleći svijeće u spomen na njihove najdraže. [afp]
Секоја година голем број Хрвати го одбележуваат Денот на сите светци посетувајќи ги гробиштата и палејќи свеќи за нивните сакани. [aФП]

u ponedjeljak (1. prosinca) oružane snage bosne i hercegovine (os bih) obilježavaju svoj treći rođendan.
Во понеделникот (1-ви декември) Вооружените сили на Босна и Херцеговина (АФ БиХ) го прославија својот трет роденден.

naseobine iz 2. i 3. stoljeća -- razdoblja pod aleksandrom velikim i pred osvajanje tog područja od strane rima -- obilježavaju kraj naseobina na tom području.
Датирајќи од 2-риот и од 3-тиот век - периодот кога владеел Александар Велики и пред римското освојуваое - тие го обележуваат исчезнуваоето на животот таму.

bukureštansko sveučilište umjetnosti i irecson institut zajedno su organizirali umjetničku izložbu kojom se obilježavaju božićni blagdani, a na kojoj su izloženi grafike, umjetnički radovi od stakla, skulpture i slike 44 umjetnika.
Факултетот за уметност во Букурешт и институтот Ирексон организираа заедничка уметничка изложба по повод новогодишните празници, на која беа прикажана дела од графичката уметност, стаклени предмети, скулптури и слики од 44 уметници.

privremene institucije samouprave, unmik i kfor obilježavaju u prištini u utorak, 21. rujna, međunarodni dan mira prijateljskom košarkaškom utakmicom. [afrim hajrullahu]
Привремените институции на самоуправата, УНМИК и КФОР во вторникот (21-ви септември) во Приштина го одбележаа Меѓународниот ден на мирот со пријателски натпревар во кошарка. [aфрим Хајрулаху]

Šipke na kojima se nalazi izblijedjela garderoba stoje kao bolna strašila i obilježavaju mjesta na kojima je bilo mnogo žrtava usred humanitarnih središta i medicinskih kampova", kaže leart kola, jedan od prvih albanskih volontera u banda acehu.
Импровизираните шипки на кои е обесена избледена облека, стојат како потресни страшила и ги обележуваат местата кои имаа голем број жртви насред напорите за помош и медицинските кампови“, вели Леарт Кола, еден од првите Албанци кој волонтираше во Банда Ачех.

"gospodarska sloboda albanije iznad je svjetskog prosjeka, a njezina ocjena povećala se u proteklih nekoliko godina, što je značajan uspjeh u regiji koju obilježavaju separatizam i nestabilnost", navodi se u indeksu koji su priredili kim holmes, edwin feulner i mary anastasia o'grady. "ako albanija održi svoju impresivno jaku slobodu ulaganja, istodobno čineći više na području borbe protiv korupcije, njezina ocjena trebala bi se nastaviti povećavati".
„Албанската економска слобода се рангираше над светскиот просек и нејзината оценка се зголеми во текот на изминатите неколку години, што е значајно постигнување во регион кој се карактеризира со федерален сепаратизам и нестабилност“, истакнува Индекс, чии уредници се Ким Холмс, Едвин Фулнер и Мери Анастасија Огрејди. „Ако Албанија ја задржи својата импресивно силна слобода на инвестициите, истовремено правејќи повеќе во борбата против корупцијата, нејзината оценка би требало да продолжи да се зголемува.“