Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
u kojem su sva bogatstva mudrosti i spoznaje skrivena.
kei roto nei i a ia nga taonga katoa o te mahara, o te matauranga e huna ana
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mudroæu svojom i razborom nateèe bogatstva, riznicu napuni srebrom i zlatom!
he nui no ou whakaaro, he matauranga nou i mahia ai e koe he taonga mou, i mahia ai e koe he koura, he hiriwa ki roto ki ou whare taonga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dobro je ime bolje od velika bogatstva, i bolja je naklonost od srebra i zlata.
engari te ingoa pai e whiriwhiria rawatia i nga taonga nui, me te manakohanga aroha i te hiriwa, i te koura
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ali nadole brige vremenite, zavodljivost bogatstva i ostale poude ugue rijeè te ona ostane bez ploda.
a, i te putanga o te whakaaro ki tenei ao, o te hangarau o nga taonga, o nga hiahia ki era atu mea, kowaowaotia iho te kupu, a kore ake he hua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
zbog bogatstva tvoga golemog èak i tari s tobom trgovae, plaæajuæi srebrom i gvoðem, olovom i kositrom trg tvoj.
he kaihokohoko a tarahihi ki a koe, he nui hoki no ou taonga katoa: ko ta ratou i tuku ai i au hokohokonga he hiriwa, he rino, he tine, he mata
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dajem ti tajna blaga i skrivena bogatstva, da bi spoznao da sam ja jahve koji te zovem po imenu, bog izraelov.
ka hoatu ano e ahau ki a koe nga taonga o te pouri, me nga mea huna o nga wahi ngaro, kia mohio ai koe ko ihowa ahau, e whakahua atu nei i tou ingoa, ko te atua o iharaira
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gdje je mnogo bogatstva, mnogo je i gotovana, pa kakva je korist od toga gospodaru, osim to ga oèima gleda?
ko te tangata e aroha ana ki te hiriwa e kore e makona i te hiriwa; a e kore hoki te tangata e whai ana ki nga mea maha, ki nga hua. he horihori ano tenei
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
udalji od mene licemjernu i lanu rijeè; ne daj mi siromatva ni bogatstva: hrani me kruhom mojim dostatnim;
whakamataratia atu i ahau te horihori me te korero teka; kaua e homai te rawakore ki ahau, te taonga ranei; whangaia ahau ki te kai e rite ana maku
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"i ja vama kaem: napravite sebi prijatelje od nepotena bogatstva pa kad ga nestane da vas prime u vjeène atore."
na ko taku kupu tenei ki a koutou, waiho te taonga kino hei mea i etahi hoa aroha mo koutou; mo te he rawa iho, ka ai he tukunga atu mo koutou ki nga whare ora tonu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
da se ohrabre srca njihova, povezana u ljubavi, te se vinu do svega bogatstva, punine shvaæanja, do spoznanja otajstva bojega - krista,
kia whakamarietia o ratou ngakau, kia tuhonohonoa i runga i te aroha, kia taea ai nga taonga katoa o te tino whakaunga o te ngakau mahara, kia matau ai ratou ki te mea ngaro a te atua, ara ki a te karaiti
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dajem ti mudrost i znanje. ali ti dajem i bogatstva, blaga i slave kakve nije imao nijedan kralj to bjee prije tebe i kakve neæe imati ni oni koji doðu poslije tebe."
tenei ka hoatu nei ki a koe he ngakau mahara, he mohio; a ka hoatu e ahau ki a koe he taonga, he rawa, he kororia, kahore i rite o nga kingi i mua i a koe, e kore ano e rite i muri i a koe
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ruka moja kao gnijezda zgrabi bogatstva naroda. kao to se kÓupe ostavljena jaja, zemlju svu sam pokupio i nikog ne bi krilima da zalepeæe, kljun otvori, zapijuèe."
na kua kitea e toku ringa nga taonga o nga iwi, ano he kohanga: i rite hoki ki te kohikohinga a tetahi i nga hua manu i mahue, taku kohikohinga i te whenua katoa: a kihai i oraora te parirau o tetahi, kihai i hamama te mangai, kihai hoki i pipi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a sada æu ti otkriti istinu. evo: jo æe tri kralja ustati za perziju: èetvrti æe biti bogatiji od svih ostalih, pa kad se zbog svoga bogatstva osili, sve æe podiæi protiv kraljevstva grèkoga.
na, ka whakaatu ahau inaianei ki a koe i te pono. nana, tera e ara ake ano etahi atu kingi e toru i pahia; a, ko te tuawha, ka nui noa atu nga taonga i o te katoa. na, kia kaha ia i ona taonga, ka whakaohokia e ia te katoa ki te whawhai ki te kin gitanga o kariki
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: