Results for braæo translation from Croatian to Maori

braæo, molite i za nas!
e oku teina, inoi mo matou

ne varajte se, braæo moja ljubljena!
kei whakapohehetia koutou, e oku teina aroha

ne èudite se, braæo ako vas svijet mrzi.
kaua e miharo, e oku teina, ki te kino te ao ki a koutou

vama pak, braæo, neka ne dodija èiniti dobro.
ko koutou ia, e oku teina, kei ngakaukore ki te mahi pai

svjesni smo, braæo od boga ljubljena, vašeg izabranja
e mohio ana hoki matou, e nga teina e arohaina nei e te atua, ki to koutou whiriwhiringa

a o vremenima i trenucima nije, braæo, potrebno pisati vam.
ko nga wa ia me nga taima, e oku teina, kahore he take e tuhituhi atu ai ahau ki a koutou

obznanjujem vam, braæo: evanðelje koje sam navješæivao nije od ljudi,
na, kia mohio mai koutou, e oku teina, ko te rongopai i kauwhautia e ahau, ehara i te tangata

kad oni ušutješe, progovori jakov: "poslušajte me, braæo!
a ka mutu ta raua, ka whakahoki a hemi, ka mea, e nga tuakana, whakarongo ki ahau

braæo moja, odluta li tko od vas od istine pa ga tkogod vrati,
e oku teina, ki te kotiti ke tetahi o koutou i te pono, a ka meinga e tetahi kia tahuri mai ano

milost gospodina našega isusa krista s duhom vašim, braæo! amen
e oku teina, kia tau te aroha noa o to tatou ariki, o ihu karaiti, ki o koutou wairua. amine

"braæo i oci, poslušajte što æu vam sad u svoju obranu reæi."
e oku tuakana, e oku matua, whakarongo ki tenei korero aku ki a koutou

"i sada, braæo, znam da ste ono uradili iz neznanja kao i glavari vaši.
na, e oku teina, e mahara ana ahau na te kuware tena mahi a koutou, pera i ta o koutou rangatira

ali vi, braæo, niste u tami, da bi vas dan mogao zaskoèiti kao kradljivac:
ko koutou ia, e oku teina, kahore i roto i te pouri, e rite ai ki ta te tahae te hopu a taua ra i a koutou

molim vas, braæo, podnesite ovu rijeè ohrabrenja: ta samo vam ukratko napisah!
he kupu ano tenei naku ki a koutou, e oku teina, ata whakarangona mai te kupu whakahau: he torutoru nei hoki nga kupu kua tuhituhia atu nei e ahau ki a koutou

dozivljem vam, braæo, u pamet evanðelje koje vam navijestih, koje primiste, u kome stojite,
na, me whakaatu e ahau ki a koutou, e oku teina, te rongopai i kauwhautia e ahau ki a koutou, ta koutou hoki i whakaae na, ta koutou hoki e tu na

braæo, po ljudsku govorim: veæ i ljudski valjan savez nitko ne poništava niti mu što dodaje.
e oku teina, he kupu tangata taku nei; ahakoa he kawenata na te tangata, ki te mea ka oti te whakau, kahore he tangata hei turaki, hei tapiri ranei

a to doista i èinite prema svoj braæi u cijeloj makedoniji. samo vas, braæo, potièemo da u tom još više uznapredujete
ko ta koutou hoki tena e mea na ki nga teina katoa a puta noa i makeronia. heoi he whakahau ano tenei na matou ki a koutou, e oku teina, kia hira rawa tena a koutou

"braæo, sinovi roda abrahamova, vi i oni koji se meðu vama boga boje, nama je upravljena ova rijeè spasenja.
e oku tuakana, e nga tama o te kawei o aperahama, e te hunga i roto i a koutou e wehi ana ki te atua, kua homai te kupu o tenei ora kia whakapuakina ki a tatou

"odakle ste, braæo moja?" - zapita ih jakov. "iz harana", odgovore.
na ka mea a hakopa ki a ratou, e oku tuakana, no hea koutou? a ka mea ratou, no harana matou

a ja, braæo, ako sveudilj propovijedam obrezanje, zašto me sveudilj progone? onda je obeskrijepljena sablazan križa!
me ahau ano, e oku teina, ki te mea he kauwhau tonu nei taku i te kotinga, he aha ahau ka whakatoia tonutia ai? penei kua kore to te ripeka tutukitanga waewae