Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mnogima postadoh èudo, jer ti si mi bio silna pomoæ.
he miharotanga ahau na te tini; ko koe ia toku piringa kaha
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pravednikove su usne hrana mnogima, a luðaci umiru s ludosti svoje.
he tokomaha e whangaia ana e nga ngutu o te tangata tika; ka mate ia te hunga kuware, he kore no te ngakau mahara
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
te iziðoe iz grobova nakon njegova uskrsnuæa, uðoe u sveti grad i pokazae se mnogima.
ko te putanga ake i nga urupa i muri iho o tona aranga mai, haere ana ki roto ki te pa tapu, a he tokomaha te hunga i kite i a ratou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kao to i ja svima u svemu ugaðam ne traeæi svoju korist, nego to koristi mnogima na spasenje.
kia penei me ahau e whakamanawareka nei i te katoa i nga mea katoa, i ahau kahore nei e rapu i te pai moku ake, engari i to te tokomaha, kia ora ai ratou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
primite je u gospodinu kako dolikuje svetima i priskoèite joj u pomoæ u svemu to od vas ustreba jer je i ona bila zatitnicom mnogima i meni samomu.
hei manuhiri ia ma koutou i roto i te ariki, kia rite ki ta te hunga tapu tikanga, a kia awhina koutou i a ia ki nga mea e matea e ia: he tokomaha hoki ana i atawhai ai, ahau ano hoki
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a pavao i barnaba ostadoe u antiohiji nauèavajuæi i navjeæujuæi zajedno s mnogima drugima rijeè gospodnju. h2evanÐelje u evropi/h2
ko paora ia raua ko panapa i noho i anatioka, i whakaako, i kauwhau i te kupu a te ariki, ratou tahi ko tera hunga tokomaha
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tada nagrnu k njemu silan svijet s hromima, kljastima, slijepima, nijemima i mnogima drugima. poloe mu ih do nogu, a on ih izlijeèi.
he rahi hoki te hui i haere ki a ia, i a ratou ano nga kopa, nga matapo, nga wahangu, nga mutu, me te tini ke atu, a tukua iho e ratou ki nga waewae o ihu; a whakaorangia ana ratou e ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
imun ih blagoslovi i reèe mariji, majci njegovoj: "ovaj je evo postavljen na propast i uzdignuæe mnogima u izraelu i za znak osporavan -
na ka manaaki a himiona i a raua, a ka mea ki tona whaea, ki a meri, nana, ka waiho tenei tama hei takanga, hei aranga, mo te tini o te tangata i roto i a iharaira; hei tohu hoki e korerotia kinotia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
u svakoj je pokrajini, svuda gdje se doznala kraljeva rijeè i njegov proglas, meðu idovima zavladala alost: postili su, plakali i jadikovali. mnogima od njih kostrijet i pepeo posta leaj.
na, i nga kawanatanga katoa, i nga wahi i tae atu ai te kupu a te kingi me tana ture, nui atu te tangi o nga hurai, te nohopuku, te aue, me te uhunga: a he tokomaha he kakahu taratara to ratou whariki, he pungarehu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a ova su obeæanja dana abrahamu i potomstvu njegovu. ne veli se: "i potomcima" kao o mnogima, nego kao o jednomu: i potomstvu tvojem, to jest kristu.
na, i korerotia nga kupu whakaari ki a aperahama, ki tana whanau ano hoki. kihai ia i mea, ki nga whanau, me te mea he tokomaha; engari me te mea he kotahi, ki tau whanau, ko te karaiti hoki ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting