Results for radujte translation from Croatian to Maori

uvijek se radujte!
kia hari i nga wa katoa

radujte se s radosnima, plaèite sa zaplakanima!
kia hari tahi me te hunga hari, kia tangi tahi me te hunga tangi

a tako i vi budite radosni i radujte se sa mnom.
waihoki ko koutou, kia hari, hari tahi me ahau

radujte se u gospodinu uvijek! ponavljam: radujte se!
kia hari tonu i roto i te ariki: ko taku kupu ano tenei, kia hari

radujte se, pravednici, u jahvi, slavite sveto ime njegovo!
kia hari ki a ihowa, e te hunga tika: whakamoemiti ki tona ingoa tapu

radujte se jahvi i klièite, pravedni, klièite svi koji ste srca èestita!
kia koa ki a ihowa, whakamanamana, e te hunga tika: kia hari, hamama, e te hunga ngakau tika katoa

klièite i radujte se, stanovnici siona, jer je velik meðu vama svetac izraelov!
hamama, kia nui te reo, e te wahine e noho ana i hiona, he nui hoki te mea tapu o iharaira i waenganui i a koe

gledajte, ubogi, i radujte se, nek' vam oživi srce, svima koji boga tražite.
no te mea ka rongo a ihowa ki nga rawakore, e kore ano e whakahawea ki ana herehere

ali ne radujte se što vam se duhovi pokoravaju, nego radujte se što su vam imena zapisana na nebesima."
otira kaua e hari ki tenei, ki nga wairua ka riro nei ki raro i a koutou; ko ta koutou ia e tino hari ai, ko o koutou ingoa kua oti te tuhituhi ki te rangi

radujte se i klièite: velika je plaæa vaša na nebesima! ta progonili su tako proroke prije vas!"
kia hari, kia whakamanamana: he rahi hoki te utu mo koutou i te rangi: he penei hoki ta ratou whakatoi i nga poropiti i mua i a koutou

ako ste vjerno i pošteno danas radili prema jerubaalu i prema njegovoj kuæi, radujte se s abimelekom, a on neka se raduje s vama!
na ki te mea he pono, he tika, ta koutou i mea ai ki a ierupaara ratou ko tona whare i tenei ra, kia hari ki a apimereke, kia hari hoki ia ki a koutou

uostalom, braæo, radujte se, usavršujte se, tješite se, složni budite, mir njegujte i bog ljubavi i mira bit æe s vama.
kati ra, e oku teina, hei kona. kia tino tika; kia marie te ngakau; kia kotahi te whakaaro; kia mau te rongo: a tera te atua o te aroha, o te maunga rongo, e noho ki a koutou

pa došavši kuæi, sazove prijatelje i susjede i rekne im: 'radujte se sa mnom! naðoh ovcu svoju izgubljenu.'
a, no ka tae ki te whare, ka karangatia ona hoa me nga tangata e noho tata ana, ka mea ki a ratou, kia hari tahi tatou; kua kitea hoki taku hipi i ngaro

a kad je naðe, pozove prijateljice i susjede pa æe im: 'radujte se sa mnom! naðoh drahmu što je bijah izgubila.'
a, no ka kitea, ka karangatia e ia ona hoa me te hunga e noho tata ana, ka mea, kia hari tahi me ahau, kua kitea hoki taku moni i ngaro ra

sinovi sionski, radujte se, u jahvi se veselite, svojem bogu; jer vam daje kišu jesensku u pravoj mjeri, izli na vas kišu, jesensku i proljetnu kišu kao nekoæ.
na whakamanamana, e nga tama a hiona, kia koa ki a ihowa, ki to koutou atua: ka tika hoki tana homai i to mua ua ki a koutou, a ka meinga e ia te ua, to mua ua, me to muri ua, kia heke iho ma koutou i te marama tuatahi

"da! radujte se samo i klikujte, vi pljaèkaši moje baštine! poskakujte k'o june na paši! ržite kao ždrebad!
no te mea e koa ana koutou, no te mea e whakamanamana ana koutou, e te hunga e pahua nei i toku kainga tupu, no te mea e takarokaro ana koutou, pera i te kau kuao e takahi ana i te witi, e tangi ana pera i nga hoiho kaha