Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
komu slava u vijeke vjekova! amen.
waiho atu i a ia te kororia ake ake. amine
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vi ste doista slava naa i radost!
ko koutou hoki to matou kororia, to matou hari
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
u nj æe se donijeti slava i èast naroda.
a e kawea mai hoki te kororia me te honore o nga tauiwi ki reira
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bogu pak, ocu naemu, slava u vijeke vjekova! amen.
na, waiho i te atua, ara i to tatou matua, te kororia ake ake. amine
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a slava jahvina uðe u dom na vrata koja gledaju na istok.
na kua tae te kororia o ihowa ki roto ki te whare; i tika na te ara o te kuwaha e anga ana ki te rawhiti
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i s izraelcima æu se tu sastajati, i moja æe ih slava posveæivati.
a ka tutaki ahau ki reira ki nga tama a iharaira, ka tapu ano a reira i toku kororia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a onda oblak prekri ator sastanka i slava jahvina ispuni prebivalite.
katahi ka taupokina iho te teneti o te whakaminenga e te kapua, a ka ki te tapenakara i te kororia o ihowa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pomlaðivat æe se svagda slava moja i luk æe mi se obnavljati u ruci.'
ko toku kororia hou tonu i roto i ahau, a hoki ake ana te kaha o taku kopere i toku ringa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i gle, ondje bijae slava boga izraelova, kao to je vidjeh u dolini.
na i reira ano te kororia o te atua o iharaira, he pera me te kitenga i kitea e ahau ki te mania
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"slava na visinama bogu, a na zemlji mir ljudima, miljenicima njegovim!"
kia whai kororia te atua i runga rawa, kia mau te rongo ki runga ki te whenua, me te whakaaro pai ki nga tangata
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jo æu ti dovesti osvajaèa, stanovnice mareka, stiæi æe do adulama slava izraelova.
tenei ake ka kawea atu e ahau ki a koe, e te wahine e noho ana i mareha, te tangata e whiwhi ki a koe: ka tae te kororia o iharaira ki aturama ra ano
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"oh, kako ti slava pade, izraele, izginue div-junaci na tvom visu!
tukitukia ana tou ataahua, e iharaira, ki ou wahi teitei. ano te hinganga o nga marohirohi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a kralju vjekova, besmrtnome, nevidljivome, jedinome bogu èast i slava u vijeke vjekova. amen.
na, ki te kingi ora tonu, e kore nei e pirau, e kore nei e kitea, ko ia nei anake te atua matau, waiho atu i a ia te honore me te kororia ake ake. amine
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a mu ne mora pokrivati glave, ta slika je i slava boja; a ena je slava mueva.
e kore hoki e tika mo te tane kia hipokina tona upoko, ko te ahua hoki ia, ko te kororia o te atua: ko te wahine ia te kororia o te tane
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i dok je sva zajednica veæ mislila da ih kamenuje, pokaza se slava jahvina u atoru sastanka svima sinovima izraelovim.
heoi ko ta te whakaminenga katoa ki, me aki raua ki te kohatu. na ko te putanga mai o te kororia o ihowa i runga i te tapenakara o te whakaminenga ki te aroaro o nga tama katoa a iharaira
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"blagoslovljen kralj, onaj koji dolazi u ime gospodnje! na nebu mir! slava na visinama!"
ka mea, ka whakapaingia te kingi e haere mai ana i runga i te ingoa o te ariki: he rongo mau ki runga ki te rangi, he kororia ki runga rawa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
doista, svako je tijelo kao trava, sva mu slava ko cvijet poljski: sahne trava, vene cvijet,
rite tonu hoki ki te tarutaru nga kikokiko katoa; ko te kororia katoa ano hoki o te tangata, ano he puawai tarutaru. e maroke te tarutaru, e ngahoro tona puawai
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i dok je aron svoj izraelskoj zajednici govorio, oni se okrenu prema pustinji, i gle! u oblaku pojavi se jahvina slava.
a, i a arona e korero ana ki te huihui katoa o nga tama a iharaira, na ka tahuri ratou whaka te koraha, na, ko te kororia o ihowa e puta mai ana i roto i te kapua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a zemlju, evo, tmina pokriva, i mrklina narode! a tebe obasjava jahve, i slava se njegova javlja nad tobom.
tera hoki e hipokina te whenua e te pouri, nga iwi e te pouri kerekere; ka whiti ia a ihowa ki a koe, ka kitea hoki ki a koe tona kororia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a rastite u milosti i spoznanju gospodina naega i spasitelja isusa krista! njemu slava i sada i do u dan vjeènosti! amen!
engari kia neke ake i runga i te aroha noa, i te matauranga o to tatou ariki, ara o te kaiwhakaora, o ihu karaiti. waiho atu i a ia te kororia, aianei, a ake tonu atu. amine
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: