Results for dijelovima translation from Croatian to Polish

glasovanje po dijelovima
głosowanie podzielone

dezertifikacija predstavlja problem u dijelovima sredozemlja te središnjoj i istočnoj europi.
problemy związane z glebą, podkreślone w poprzedniej sekcji, przede wszystkim erozja i utrata zdolności do retencjonowania wody, są także istotne dlatego, jak zarządzamy zasobami wodnymi.

svi podatkovni moduli vraćaju podatke o određenim dijelovima hardvera ili vašeg operativnog sustava.
każdy z modułów podaje informacje o pewnym elemencie sprzętu komputerowego lub systemu operacyjnego.

nadalje, energetski usjevi mogu biti problematični u dijelovima svijeta oskudnima vodom (8).
ponadto uprawy energetyczne są potencjalnym konkurentem o zasoby wodne w ubogich w wodę regionach świata (8).

kroz zajednički rad u njihovim zajedničkim pograničnim dijelovima, zemlje se mogu baviti izazovima koji nadilaze političke granice.
dzięki współpracy w regionach przygranicznych kraje mogą rozwiązywać problemy, które wykraczają poza granice polityczne.

porast sagorijevanja drva kod grijanja u kućanstvima, u nekim dijelovima europe može postati još važnijim izvorom takvih onečišćujućih tvari.
coraz powszechniejsze opalanie domów drewnem w niektórych częściach europy może stać się jeszcze bardziej istotnym źródłem takich niebezpiecznych zanieczyszczeń.

europska unija povećava trgovinu s rastućim silama u drugim dijelovima svijeta, od kine i indije do sredinje i južne amerike.
stany zjednoczone oraz unia europejska starają się, aby ich stosunki były oparte na zasadach równości i partnerstwa.

u nekim dijelovima europe može doći i do nekih zdravstvenih prednosti, kao što je manja smrtnost od hladnoće. međutim, očekuje se da će
w niektórych obszarach europy mogą wystąpić pozytywne skutki dla zdrowia, w tym zmniejszenie liczby zgonów spowodowanych zimnem.

europa doprinosi okolišnim pritiscima i ubrzava njihove odjeke u drugim dijelovima svijeta zahvaljujući ovisnosti o fosilnim gorivima, rudarskim proizvodima i drugim robama koje uvozi.
europa przyczynia się do presji na środowisko i przyśpiesza reakcje w innych częściach świata poprzez uzależnienie swojej gospodarki od paliw kopalnych, produktów górniczych i innych produktów importowanych.

erozija tla vjetrom i vodom, uglavnom rezultat neodgovarajućeg gospodarenja zemljištem, posebno je važna u velikim dijelovima južne europe, te kontinuirano raste.
erozja wietrzna i wodna gleb, która zasadniczo jest wynikiem niezrównoważonego zarządzania gruntami, jest istotnym problemem na dużych obszarach w południowej europie. problem ten pogłębia się.

promjena na porast temperature za manje od 2 °c globalno u ovom stoljeću, najvjerojatnije se neće ostvariti, djelomično i zbog emisija stakleničkih plinova u drugim dijelovima svijeta.
globalnego wzrostu temperatury nieprzekraczającego 2 °c w trakcie tego stulecia prawdopodobnie nie zostanie osiągnięty, częściowo z powodu emisji gazów cieplarnianych w innych częściach świata.

suprotno tome, u takovoj međuovisnosti promjene u drugim dijelovima svijeta osjećaju se sve bliže europi; izravno kroz učinke globalnih promjena u okolišu, ili neizravno kroz pojačani društveno-gospodarski
z drugiej strony, w świecie pełnym wzajemnych zależności, zmiany w jednej części świata coraz bardziej są odczuwalne jako bliższe, zarówno bezpośrednio poprzez wpływ globalnych zmian środowiska, jak i pośrednio poprzez nasilające się presje społeczno–ekonomiczne (1

u državama članicama eu-a izvan europodručja nađeno je samo oko 1,3 % krivotvorina, dok ih je manje od 0,7 % nađeno u drugim dijelovima svijeta.
jedynie około 1,3% znaleziono w państwach członkowskich ue spoza tej strefy, a niecałe 0,7% – w innych krajach.

i dok zabrinutost u pogledu kemikalija raste, podataka o prisutnosti kemikalija i njihovoj sudbini u okolišu, kao i o izlaganju i popratnim opasnostima,idaljenemadovoljno.postojipotrebazauspostavominformacijskog sustava s podacima o koncentracijama kemikalija u različitim dijelovima okoliša te u ljudskom organizmu. novi pristupi i uporaba informacijske tehnologije omogućuju okvir za učinkovitu provedbu navedenog.
podczas gdy obawy związane z chemikaliami wciąż narastają, dane dotyczące występowania chemikaliów i ich losu w środowisku, jak również narażenia i powiązanych z nim zagrożeń, pozostają ubogie. wciąż istnieje potrzeba ustanowienia systemu informacji na temat stężeń chemikaliów w różnych elementach środowiska i organizmie człowieka.