Results for sve dok translation from Croatian to Portuguese

sve dok
até

dok je besposlen:
enquanto inactivo:

te je èovjek bivao sve bogatiji, dok nije postao vrlo bogat.
e engrandeceu-se o homem; e foi-se enriquecendo até que se tornou mui poderoso;

sve dok duha moga bude još u meni, dok mi dah božji u nosnicama bude,
enquanto em mim houver alento, e o sopro de deus no meu nariz,

kad je bio obrezan sav narod, poèivali su u taboru sve dok nisu ozdravili.
e depois que foram todos circuncidados, permaneceram no seu lugar no arraial, até que sararam.

bio je sakriven u domu jahvinu šest godina, sve dok je zemljom vladala atalija.
e esteve com ela escondido na casa do senhor seis anos; e atalia reinava sobre o país.

a filistejac se sve bliže primicao davidu, dok je njegov štitonoša stupao pred njim.
o filisteu também vinha se aproximando de davi, tendo a: sua frente o seu escudeiro.

bio je sakriven s njima u domu božjem šest godina, sve dok je zemljom vladala atalija.
e esteve com eles seis anos, escondido na casa de deus; e atalia reinou sobre a terra.

sve dok bude pusta, imat æe poèinak koji nije imala za vaših subota dok ste vi u njoj stanovali.
por todos os dias da assolação descansará, pelos dias que não descansou nos vossos sábados, quando nela habitáveis.

ovo je primjer brze pomoći. ovaj prozor će ostati otvoren sve dok ne kliknete ili pritisnete neki tipka.
este é um exemplo de ajuda no contexto. esta janela ficará aberta até que o utilizador carregue num botão do rato ou numa tecla.

sav se zbor klanjao, pjevaèi pjevali, a trubaèi trubili, i to sve dok se nije svršila paljenica.
então toda a congregação adorava, e os cantores cantavam, e os trombeteiros tocavam; tudo isso continuou até se acabar o holocausto.

resurs nije moguće stvoriti na odredištu sve dok jedna ili više privremenih kolekcija (direktorija) nije stvorena.
não pode ser criado nenhum recurso no destino até que uma ou mais colecções intermédias (pastas) sejam criadas.

ako se parlamentu ne sviđa neki prijedlog, može zatražiti od komisije da ga mijenja sve dok parlament ne zaključi da je zakon dobar.
se o parlamentonão estiver de acordo com uma proposta, pode solicitar à comissãoque a altere.

sve ugovore o pridruživanju moraju zatim ratificirati sve države članice i države kandidatkinje sukladno ustavnom postupku svake od njih.u godinama dok teku pregovori države
todos os tratados de adesão devem depois ser ratificados pelos estados-membros e os países candida-

jedno od odredišta ovog članka je uređivana grupa vesti. budite svjesni da se vaš članak neće pojaviti ni u jednoj grupi sve dok je ne odobre urednici uređivane grupe.
o utilizador está a difundir para um grupo moderado. lembre- se que o seu artigo não irá aparecer em nenhum grupo até que tenha sido aprovado pelos moderadores do grupo moderado.

dok je petar još govorio te rijeèi, siðe duh sveti na sve koji su slušali tu besjedu.
enquanto pedro ainda dizia estas coisas, desceu o espírito santo sobre todos os que ouviam a palavra.

dok se europsko proširenje ubrzano nastavlja, pomoć koja se daje zemljama kandidatima postaje sve više sofisticirana.
ao mesmo tempo que o alargamento continua num ritmo sustentado, a assistência aos países candidatos tem vindo a tornar-se cada vez mais importante.

"zaista, kažem vam, ne, neæe uminuti naraštaj ovaj dok se sve to ne zbude.
em verdade vos digo que não passará esta geração sem que todas essas coisas se cumpram.

i stade sunce i zaustavi se mjesec sve dok se nije narod osvetio neprijateljima svojim. ne piše li to u knjizi pravednika? i stade sunce nasred neba i nije se nagnulo k zapadu gotovo cio dan.
e o sol se deteve, e a lua parou, até que o povo se vingou de seus inimigos. não está isto escrito no livro de jasar? o sol, pois, se deteve no meio do céu, e não se apressou a pôr-se, quase um dia inteiro.

pretvaranje nepomukovih podataka za rad s novim pozadinskim sustavom nije uspjelo. radi sigurnosti podataka, nepomuk će biti onemogućen sve dok se situacija ne riješi ručno. @ info - notification message
a conversão dos dados do nepomuk para a nova infra- estrutura foi mal- sucedida. o nepomuk ficará desactivado até que a situação seja resolvida manualmente. @ info - notification message