Results for beogradska translation from Croatian to Romanian

bocellia će pratiti beogradska filharmonija.
el va fi acompaniat de orchestra filarmonică din belgrad.

beogradska zračna luka: vrata srbije
aeroportul din belgrad: poarta serbiei

poslovne vijesti: privatizirana beogradska industrija piva
afaceri: industria berii din belgrad a fost privatizată

tadićevu izjavu prenijela je beogradska medijska kuća b92.
tadic a fost citat de trustul de presă belgrădean b92.

beogradska djeca s ulice nalaze utjehu i pomoć u centru za dnevnu skrb
copii străzii din belgrad îşi găsesc alinarea şi sprijinul la o creşă

organizator događaja, beogradska turistička organizacija, kaže kako će festival postati tradicija.
organizatorul evenimentului, organizaţia turistică din belgrad, declară că festivalul va deveni o tradiţie.

beogradska utvrda bila je domaćin festivala hrane i pića. [getty images]
fortăreaţa din belgrad a găzduit un festival al mâncării şi băuturii. [getty images]

beogradska radio postaja b92 izvijestila je kako je optuznica protiv seselja razdvojena na dva slučaja.
belgrade- based radio b92 reported that the case against him has been separated into two cases.

beogradska turistička organizacija oglašava vjenčanje iz snova na svojim stranicama kao nešto što turisti svakako moraju vidjeti.
organizaţia de turism din belgrad a făcut reclamă pentru nunta de vis pe pagina sa de internet, ca un eveniment care trebuie văzut de către turişti.

citirajući izvješće radio kosova, beogradska radio postaja b92 identificirala je tog drugog uhićenika kao skenderbeja habibia.
citând o ştire difuzată de radio kosovo, postul de radio b92 din belgrad l-a identificat pe celălalt arestat ca fiind skenderbej habibi.

beogradska glumica mirjana karanović osvojila je zlatni lovorov vijenac na međunarodnom kazališnom festivalu mess u sarajevu za svoj doprinos kazalištu.
actriţa mirjana karanovic, născută labelgrad, a primit premiul cununa de lauri din aur la festivalul internaţional de teatru mess din saraievo pentru contribuţia sa la teatru.

anketu je u tjednu koji je započeo 18. ožujka provela beogradska agencija faktor plus, na uzorku od 1.184 ispitanika.
sondajul, realizat de faktor plus din belgrad, a fost efectuat în săptămâna care s-a încheiat cu ziua de 18 martie şi se bazează pe răspunsul a 1 184 de persoane.

"tu noć bih mogla uvrstiti u svoj radni životopis", šalila se jovana, beogradska studentica medicine.
"aş putea include această noapte în cv-ul meu", a glumit jovana, o studentă la medicină din belgrad.

beogradska arena, koja udovoljava standardima nba i ima 20.000 sjedišta, otvorena je ovog ljeta za turnir diamond ball prije olimpijade u ateni.
sala din belgrad, care corespunde standardelor nba, are o capacitate de 20 000 de spectatori şi a fost deschisă vara aceasta pentru turneul diamond ball dinaintea olimpiadei de la atena.

citirajući izvore u prištini, beogradska tiskovna agencija beta izvijestila je kako će osim predsjednika rugove u sastavu kosovskog izaslanstva biti predsjednik skupštine nexhat daci i ministrica zdravstva resmija mimdziju.
citând surse de la pristina, agenţia de ştiri beta din belgrad a declarat că, pe lângă rugova, delegaţiei provinciei kosovo i se vor alătura preşedintele parlamentului, nexhat daci, şi ministrul sănătăţii, resmija mumdziju.

beogradska novinarka mirjana pantić kaže da je njegova priča neobična i kako je "ljudima u srbiji teško shvatiti da se netko iz inozemstva doselio u srbiju zato što ju je zavolio.
mirjana pantic, jurnalistă în belgrad, spune că povestea lui este neobişnuită şi că „este dificil pentru oamenii din serbia să înţeleagă că cineva de peste hotare se mută în serbia pentru că s-a îndrăgostit de ţară.

"nato i kfor jamče kako će mir i sigurnost biti održani na kosovu", izjavio je de hoop scheffer, a prenijela beogradska tiskovna agencija beta.
"nato şi kfor sunt garanţia că securitatea şi siguranţa vor fi menţinute în kosovo", a declarat de hoop scheffer, citat de agenţia sârbă de ştiri beta.

beogradska osoba za kontakt za kosovo rasvijetlila je suštinu formule "više od autonomije, manje od neovisnosti" koju srbija mjesecima zagovara kao moguće rješenje spornog statusa pokrajine.
persoana de contact a belgradului pentru kosovo a aruncat lumină asupra esenţei formulei "mai mult decât autonomie, mai puţin decât independenţă" promovată de serbia de câteva luni ca fiind o posibilă soluţie la problema statutului provinciei.

"de kermabon je kazao kako eulex i eu neće poduprijeti nasilna ili nametnuta rješenja na sjeveru kosova", kazao je bogdanović u srijedu nakon sastanka, izvijestila je beogradska rtv b92.
"de kermabon a afirmat că eulex şi ue nu vor sprijini soluţii violente sau impuse în nordul kosovo", a declarat bogdanovic miercuri, după întâlnire, fiind citat de postul de radioteleviziune b92 din belgrad.

festival, koji je organizirala beogradska omladinska inicijativa za ljudska prava, ima za cilj poticanje komunikacije i pomoć u izgradnji novih veza između mladih iz bosne i hercegovine (bih) i srbije.
festivalul, organizat de gruparea iniţiativa tineretului pentru drepturile omului din belgrad, îşi propune să încurajeze comunicarea şi să contribuie la stabilirea unor noi relaţii între tinerii din bosnia şi herţegovina (bih) şi serbia.