Results for izraelskom translation from Croatian to Romanian

posla u grad glasnike izraelskom kralju ahabu
a trimes în cetate soli la ahab, împăratul lui israel, să -i spună: ,,aşa vorbeşte ben-hadad:

mojsije i aron padoše nièice pred svom okupljenom izraelskom zajednicom.
moise şi aaron au căzut cu faţa la pămînt, în faţa întregei adunări a copiilor lui israel care era strînsă la o laltă.

jošafat još reèe kralju izraelskom: "de, posavjetuj se prije s jahvom!"
apoi iosafat a zis împăratului lui israel: ,,Întreabă acum, te rog, cuvîntul domnului.``

njegovi poslušnici i utjecaj u libanonu omogućavaju teheranu da ostane relevantan igrač u arapsko-izraelskom sukobu.
apropierea de liban şi influenţa sa în această ţară permit teheranului să rămână un factor relevant în conflictul arabo-israelian.

odredit æu prebivalište svome izraelskom narodu i posadit æu ga da živi na svojem mjestu i da ne luta više naokolo niti da ga zlikovci muèe kao prije,
am dat o locuinţă poporului meu israel, şi l-am sădit ca să fie statornic acolo şi să nu mai fie turburat, pentruca cei răi să nu -l mai nimicească aşa cum îl nimiceau mai înainte

vijeće je također predložilo otpočinjanje pregovora s grčko-izraelskom tvrtkom koja je zauzela drugo mjesto na natječaju za taj posao.
consiliul a recomandat de asemenea începerea negocierilor cu un parteneriat greco-israelean care s-a clasat pe locul al doilea la licitaţia pentru construcţie.

prema izraelskom dnevniku ha'aretz, u središtu pozornosti razgovora u turskom ministarstvu obrane bila je bilateralna suradnja u vojnoj industriji.
potrivit cotidianului israelian ha'aretz, discuţiile de la ministerul turc al apărării s-au concentrat asupra cooperării bilaterale din industria militară.

"ne radi se o protu-palestinskom ili protu-izraelskom; mi ne govorimo o cjelokupnom izraelskom narodu.
"aici nu este vorba de ideea de anti-palestina şi anti-israel; nu vorbim despre poporul israelian în ansamblu.

a oni odgovoriše kralju: "Èovjek koji nas je zatirao i koji je smišljao da nas uništi, da nas ne bude nigdje u svemu izraelskom podruèju,
ei au răspuns împăratului: ,,fiindcă omul acela ne -a slăbit şi îşi pusese de gînd să ne nimicească pentru ca să ne facă să perim din tot ţinutul lui israel,

zakrili, jahve, svoj narod izrael koji si oslobodio; ne dopusti da se prolijeva nedužna krv u tvome izraelskom narodu!' tako æe biti zaštiæeni od krvi.
iartă, doamne, pe poporul tău israel, pe care l-ai răscumpărat; nu pune sîngele nevinovat în socoteala poporului tău israel.`` Şi sîngele acela nu -i va fi pus în socoteală.

mreža krijumčarenja organa otkrivena je u studenom 2008., nakon što je mladi turski građanin, čiji je bubreg izvađen u klinici medicus radi transplantacije izraelskom državljaninu, pronađen na putu kući, kada mu je zatrebala hitna medicinska pomoć.
reţeaua de trafic a fost dezvăluită în noiembrie 2008, când un tânăr cetăţean turc al cărui rinichi a fost prelevat în clinica medicus pentru a fi transplantat unui cetăţean israelian, a necesitat asistenţă medicală de urgenţă în timp ce se întorcea acasă.

guverner je visoki duznosnik pokreta za prava i slobode, manjeg koalicijskog partnera u vladi koju predvodi nacionalni pokret simenon ii. u priopćenju od četvrtka, tuzitelji su izjavili kako je sofianski nezakonito za 400 puta umanjio vrijednost trgovačkog centra kada je utemeljio zajedničko poduzeće s izraelskom kompanijom ashtron.
guvernatorul este un important membru al mişcării pentru drepturi şi libertăţi, partener minor al coaliţiei de guvernământ conduse de mişcarea naţională simeon ii. În declaraţia emisă joi, procurorii au declarat că sofianski a subevaluat ilegal de 400 de ori preţul unui centru comercial în momentul formării unei societăţi mixte cu compania israeliană ashtron.

albanski premijer sali berisha zajamčio je izraelskom ministru vanjskih poslova avigdoru liebermanu u srijedu (29. lipnja) kako će izraelski ulagači "imati punu potporu u albaniji od strane vlade i institucija, kako bi se njihova ulaganja pretvorila u uspjeh i za njih i za albaniju".
prim-ministrul albanez sali berisha i-a dat asigurări ministrului israelian de externe avigdor lieberman, aflat în vizită miercuri (29 iunie), că investitorii israelieni "vor avea sprijin deplin în albania din partea guvernului şi instituţiilor albaneze, pentru a transforma investiţiile într-un succes pentru aceştia şi pentru albania".