Results for nekretninama translation from Croatian to Romanian

Žestoka utrka za nekretninama
dezvoltarea imobiliarelor

odjel za projekte u vezi s nekretninama
unitatea de proiecte imobiliare

odjel za projekte u vezi s nekretninama u bruxellesu
unitatea de proiecte imobiliare din bruxelles

odjel za upravljanje nekretninama u bruxellesu i njihovo održavanje
unitatea de gestionare și întreținere a clădirilor din bruxelles

"siva zona prometa nekretninama i građevinska industrija lake su mete takvih operacija.
"zona gri a pieţei imobiliare şi industriei construcţiilor sunt ţinte facile pentru asemenea operaţiuni.

mitrović kaže kako vlada planira posvetiti posebnu pozornost ulaženju u trag poslovanju nekretninama.
mitrovic declară că guvernul intenţionează să dedice o atenţie specială urmăririi tranzacţiilor imobiliare.

prošla su vremena kada su građevinske tvrtke ostvarivale veliku dobit na nekretninama, rekao je terziev.
au trecut vremurile în care dezvoltatorii făceau profituri uriaşe de pe urma proprietăţilor, a spus terziev.

posrednici i dužnosnici koji se bave nekretninama vjeruju da su razlozi za taj trend slab euro i niske cijene nekretnina.
brokerii şi oficialii companiilor de imobiliare cred că motivul acestei tendinţe este slăbirea euro şi preţurile mici ale proprietăţilor.

već uživajući u procvatu poslovanja nekretninama i povećanju prihoda od turizma, zemlja nastoji privući velika strana ulaganja.
bucurându-se deja de un avânt al pieţei imobiliare şi de venituri crescânde din turism, această ţară caută să atragă investiţii importante din străinătate.

ova su se poglavlja u prošlosti pokazala među najtežima za zemlje kandidate koje se ne žele odreći prava na upravljanje svojim nekretninama.
aceste capitole s-au dovedit, în trecut, a fi cele mai dificile pentru ţările candidate, care nu doresc să renunţe la dreptul de a-şi gestiona proprietăţile imobiliare.

međutim novi porezni sustav omogućava mi kupovinu još dva", kaže marian albu, vlasnik agencije za trgovinu nekretninama.
dar noul sistem de impozitare îmi permite să cumpăr încă două", a afirmat marian albu, patronul unei agenţii imobiliare.

kako bi se izbjegle špekulacije s nekretninama i pomoglo onima kojima je to potrebno, korisnici tih dvaju programa neće moći iznajmljivati te nekretnine. .
pentru a evita speculaţiile imobiliare şi pentru a-i ajuta pe cei care au nevoie, participanţilor la cele două programe li se va interzice închirierea locuinţelor.

"amandmani na zakon o nekretninama pružit će strancima ista prava kao domaćim pravnim osobama i pojedincima prilikom kupovine nepokretne imovine u makedoniji.
"amendamentele la legea proprietăţii vor conferi străinilor drepturi egale cu cele ale entităţilor legale naţionale şi ale cetăţenilor macedoneni la cumpărarea proprietăţilor imobiliare în macedonia.

milijarder i moćnik tržišta nekretninama, potencijalni političar, filantrop i vlasnik rumunjskog nogometnog kluba george becali pušten je na slobodu uz jamstvo dva tjedna nakon uhićenja.
george becali, miliardar cu afaceri imobiliare, politician aspirant, filantrop şi proprietarul unei echipe române de fotbal, a obţinut eliberarea pe cauţiune la două săptămâni de la arestarea sa.

dvije godine nakon što je crna gora postala nezavisna, strahovi kako bi rusi i drugi stranci mogli pokupovati velike dijelove zemlje potiču žestoku raspravu oko liberalizacije zakona o nekretninama u maloj državi na jadranu.
la doi ani după ce muntenegru şi-a obţinut independenţa, temerile că ruşii şi alţi străini ar putea prelua suprafeţe mari de teren alimentează o dezbatere încinsă privind liberalizarea legilor imobiliare în mica ţară adriatică.

on i drugi gradonačelnici kažu da su grčki poduzetnici zainteresirani za ulaganja u svim sektorima -- građevinarstvu, prehrambenoj industriji, poljoprivredi, tekstilnoj industriji i nekretninama.
el şi alţi primari declară că oamenii de afaceri greci au în vedere investiţii în toate tipurile de sectoare --construcţii, industria alimentară, agricultură, industria textilă, industria imobiliară.

također u ponedjeljak, tužitelj je podignuo optužnicu protiv "svih strana odgovornih" za kaznene prekršaje vezane za ugovor o nekretninama između države i samostana vatopedi na planini athos.
tot luni, un procuror a înaintat acuzaţii împotriva "tuturor părţilor responsabile" pentru delicte penale legate de tranzacţia imobiliară dintre stat şi mănăstirea vatopedi de pe muntele athos.

zamjenica premijera gordana Đurović, koja vodi međunarodne gospodarske odnose, odbila je potpisati vladin prijedlog zakona o nekretninama, rekavši kako "njime nisu specificirani uvjeti reciprociteta".
viceprim-ministra gordana djurovic, însărcinată cu relaţiile economice internaţionale, a refuzat să semneze legea proprietăţii propusă de guvern, declarând că aceasta „nu prevede condiţii de reciprocitate”.

"ti, u najvećoj mjeri, špekulativni financijski priljevi bili su privučeni visokom stopom povrata, koja je iznosila između 20 posto pa sve do 50 posto, a čak i više u području trgovine nekretninama", istaknuo je dalje danev.
"aceste influxuri financiare, în mare parte speculative, au fost atrase de rata mare a profitului, care s-a situat între 20% şi 50%, iar în sectorul imobiliar a fost şi mai mare", a mai menţionat danev.