Results for neznatan translation from Croatian to Romanian

neznatan
infim

do sada je, kako se prenosi, postignut neznatan napredak.
potrivit surselor, până în prezent au fost obţinute însă puţine progrese.

obje su postigle tek neznatan napredak u odnosu na indeks za 2005.
ambele au făcut progrese mici de la indexul din 2005.

međutim, taj broj još uvijek je neznatan u odnosu na potrebe zemlje.
totuşi, numărul acestora continuă să fie insuficient pentru nevoile ţării.

međitim, utjecaj mladih i žena u političkim strankama još uvijek je neznatan.
cu toate acestea, influenţa tinerilor şi a femeilor în partidele politice este încă slabă.

unatoč tome, postignut je tek neznatan pomak na tom planu za ljude u regiji.
Însă, de atunci, s-au făcut foarte puţine progrese practice pentru cetăţenii din regiune.

iako ankete pokazuju neznatan pad potpore parvanovu posljednjih dana, još uvijek je znatno ispred protukandidata.
deşi sondajele arată că sprijinul faţă de parvanov a scăzut puţin în ultimele zile, acesta se situează cu mult în faţa oponenţilor săi.

istraživanje je utvrdilo kako je napredak u pravosuđu bio neznatan, te je potrebno zadržati mehanizam eu verifikacije.
rezultatele unui sondaj arată că progresul în domeniul justiţiei a fost minim şi că mecanismul de verificare al ue ar trebui păstrat.

na gospodarskom planu, ek je kazala kako je globalna financijska kriza imala relativno neznatan utjecaj na kosovo.
pe frontul economic, ce a afirmat că recenta criză financiară globală a avut un impact relativ scăzut asupra kosovo.

iako je situacija na podijeljenom otoku ostala mirna, ostvaren je samo "neznatan" napredak ka rješenju, kazao je.
deşi situaţia de pe insula divizată a rămas calmă, s-au înregistrat doar progrese "neglijabile" către încheierea unui acord, a afirmat acesta.

i još æu se dublje poniziti. bit æu neznatan u tvojim oèima, ali pred sluškinjama o kojima govoriš, pred njima æu biti u èasti."
vreau să mă arăt şi mai de nimic de cît de data asta, şi să mă înjosesc în ochii mei; totuş voi fi în cinste la slujnicele de cari vorbeşti.``

neznatan je napredak zabilježen na području osiguravanja slobode protoka usluga preko granica, a hrvatska legislativa zahtijeva prilagodbu kako bi ispunila zahtjeve za slobodno kretanje osoba, uključujući nediskriminaciju protiv slobodnog protoka radne snage.
În privinţa libertăţii serviciilor transfrontaliere au fost înregistrate unele progrese, însă legislaţia croată trebuie ajustată pentru a îndeplini condiţiile liberei circulaţii a persoanelor, inclusiv cele legate de nediscriminarea muncitorilor itineranţi.

iako je situacija na terenu mirna, postignut je samo "neznatan" napredak ka političkom rješenju ciparskog problema, ukazao je u svojem izvješću vijeću sigurnosti.
deşi situaţia de la faţa locului este calmă, s-au înregistrat doar progrese "neglijabile" către găsirea unei soluţii politice la problema ciprului, a afirmat acesta în cadrul unui raport adresat consiliului de securitate.

"komisija je i dalje vrlo zabrinuta zbog iznimno niske stope financijske apsorpcije strukturalnih i kohezijskih sredstava u rumunjskoj, koja je dosegla samo 3%, što predstavlja neznatan napredak u odnosu na iznos od 2%, koji sam istaknuo u svojem prethodnom pismu", rekao je barroso.
"comisia rămâne foarte îngrijorată cu privire la absorşia financiară foarte redusă de fonduri structurale şi de coeziune din românia, care au ajuns la numai 3%, o îmbunătăţire minoră faţă de cele 2% menţionate în scrisoarea mea pecedentă," spune barroso.