Results for prokletstvo translation from Croatian to Romanian

gledajte! nudim vam danas blagoslov i prokletstvo:
iată, pun azi înaintea voastră binecuvîntarea şi blestemul:

jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.
blestemul domnului este în casa celui rău, dar locuinţa celor neprihăniţi o binecuvintează.

bezumnika vidjeh kako korijen pušta, al' prokletstvo skoro na kuæu mu pade.
am văzut pe un nebun prinzînd rădăcină; apoi deodată i-am blestemat locuinţa.

zato se jahvin gnjev izlio na ovu zemlju i palo na nju sve prokletstvo zapisano u ovoj knjizi.
pentru că s'au dus să slujească altor dumnezei şi să se închine înaintea lor, dumnezei pe cari ei nu -i cunoşteau şi pe cari nu li -i dăduse domnul.

iz istih usta izlazi blagoslov i prokletstvo. ne smije se, braæo moja, tako dogaðati!
din aceeaş gură iese şi binecuvîntarea şi blestemul! nu trebuie să fie aşa, fraţii mei!

tada proèita jošua svaku rijeè zakona, blagoslov i prokletstvo, sve kako je napisano u knjizi zakona.
iosua a citit apoi toate cuvintele legii, binecuvîntările şi blestemurile, după cum este scris în cartea legii.

postupit æu s ovim domom kao sa Šilom i uèinit æu da ovaj grad bude prokletstvo za sve narode na zemlji.'"
atunci voi face casei acesteia ca lui silo, şi voi face din cetatea aceasta o pricină de blestem pentru toate neamurile pămîntului.``

možda me se moj otac dotakne te æu u njegovim oèima ispasti varalicom i na se svaliti prokletstvo, a ne blagoslov."
poate că tatăl meu mă va pipăi, şi voi trece drept mincinos înaintea lui, şi, în loc de binecuvîntare, voi face să vină peste mine blestemul.``

a èuvajte se svega ukletog u gradu da i sami ne budete prokleti što ste uzeli ukleto, jer biste time navukli prokletstvo na tabor i unesreæili ga.
feriţi-vă numai de ceeace va fi dat spre nimicire; căci dacă veţi lua ceva din ceeace va fi dat spre nimicire, veţi face ca tabăra lui israel să fie dată spre nimicire şi o veţi nenoroci.

kada te jahve, bog tvoj, uvede u zemlju u koju ideš da je zaposjedneš, tada nad gorom gerizimom izreci blagoslov, a prokletstvo nad gorom ebalom.
Şi cînd domnul, dumnezeul tău, te va aduce în ţara pe care o vei lua în stăpînire, să rosteşti binecuvîntarea pe muntele garizim, şi blestemul pe muntele ebal.

a prokletstvo, ne budete li slušali zapovijedi jahve, boga svoga, nego saðete s puta koji vam danas odreðujem te poðete za drugim bogovima kojih niste poznavali.
blestemul, dacă nu veţi asculta de poruncile domnului, dumnezeului vostru, şi dacă vă veţi abate dela calea pe care v'o dau în ziua aceasta, şi vă veţi duce după alţi dumnezei pe cari nu -i cunoaşteţi.

jahve više nije mogao podnositi zlodjela vaših i gnusoba koje poèiniste, i zato se zemlja vaša pretvorila u pustoš i ruševine, u prokletstvo, bez stanovnika, kao što je i danas.
domnul n'a putut să mai sufere lucrul acesta, din pricina răutăţii faptelor voastre, din pricina urîciunilor pe cari le-aţi săvîrşit; şi de aceea ţara voastră a ajuns o paragină, un pustiu, o pricină de blestem, cum vedeţi astăzi.

"moje stupanje u proces pod ovakvim očitim okolnostima bio bi moj jedini zločin zbog kojeg bi zaslužio prezir svih žrtava rata i prokletstvo generacija", kazao je karadžić.
"participarea mea la proces în asemenea circumstanţe evidente va fi singura mea crimă, pentru care voi merita dispreţul tuturor victimelor războiului şi damnarea generaţiilor viitoare", a declarat karadzic.

i kao što bijaste prokletstvo meðu narodima, dome judin i dome izraelov, tako æu vas spasiti da budete blagoslovom! ne bojte se, nek' vam jake budu ruke!'
după cum aţi fost un blestem între neamuri, casa lui iuda şi casa lui israel, tot astfel vă voi mîntui, şi veţi fi o binecuvîntare. nu vă temeţi, ci întăriţi-vă mînile!``

ovdje neka sveæenik zakune ženu ovom kletvom: neka joj rekne: jahve te postavio za prokletstvo i kletvu meðu tvojim narodom, uèinio da ti uvene rodnica i da ti se utroba nadme!
şi preotul să pună pe femeie să jure cu un jurămînt de blestem, şi să -i zică: ,domnul să te facă să ajungi de blestem şi de urgie în mijlocul poporului tău, făcînd să ţi se usuce coapsa şi să ţi se umfle pîntecele,

ali kako ti je omekšalo srce i jer si se ponizio pred jahvom èuvši što sam objavio tome gradu i njegovim stanovnicima, koje æe pogoditi pustošenje i prokletstvo, i jer si razdro haljine svoje i plakao preda mnom, zato sam te uslišio' - rijeè je jahvina.
,pentrucă ţi s'a mişcat inima, pentrucă te-ai smerit înaintea domnului cînd ai auzit ce am spus împotriva acestui loc şi împotriva locuitorilor lui, cari vor ajunge de spaimă şi de blestem, şi pentrucă ţi-ai sfîşiat hainele, şi ai plîns înaintea mea, şi eu am auzit, -zice domnul. -