Results for proslavila translation from Croatian to Romanian

bih proslavila pravoslavni uskrs
bih a sărbătorit paştele ortodox

makedonija proslavila praznik bogojavljenja
macedonia sărbătoreşte boboteaza

srbija proslavila dan državnosti i dan vojske
serbia sărbătoreşte suveranitatea şi armata

makedonija je sada proslavila 18. godina neovisnosti.
macedonia tocmai a sărbătorit 18 ani de independenţă.

bosna proslavila "dan državnosti", ali bez srba
bosnia a sărbătorit "ziua suveranităţii", însă fără sârbi

makedonija proslavila petu obljetnicu potpisivanja okvirnog sporazuma
macedonia sărbătoreşte a cincea aniversare a acordului cadru

rumunjska gimnastička legenda nadia comaneci proslavila je 12. studenog 43. rođendan.
legenda gimnasticii româneşti nadia comăneci şi-a sărbătorit cea de-a 43-a aniversare în 12 noiembrie.

istaknuta hrvatska pjesnikinja i spisateljica vesna parun proslavila je 10. travnja 83 rođendan.
renumita poetă şi scriitoare croată vesna parun şi-a aniversat în 10 aprilie cea de-a 83-a zi de naştere.

albanija je 28. i 29. studenog proslavila dva praznika, dan neovisnosti i dan oslobođenja.
albania a sărbătorit zilele independenţei şi eliberării în 28 şi, respectiv, 29 noiembrie.

makedonija, koja je u ponedjeljak proslavila drzavni praznik, povezuje to mjesto s utemeljenjem svoje drzave.
macedonia, care şi- a sărbătorit luni ziua naţională, asociază acest loc de fondarea statului său.

bugarska je proslavila 100. godišnjicu rođenja johna atanasoffa, pronalazača računala i sina bugarskog emigranta u sjedinjenim državama.
bulgaria a sărbătorit 100 de ani de la naşterea lui john atanasoff, inventatorul calculatorului şi fiul unui imigrant bulgar în statele unite.

rumunjska akademija, najvažnija znanstvena i kulturna institucija u zemlji, proslavila je 7.travnja je 141. rođendan.
academia română, cel mai important forum ştiinţific şi cultural al ţării, şi-a sărbătorit în 4 aprilie a 141-a aniversare.

bosna i herecegovina proslavila je 25. godišnjicu zimske olimpijade u sarajevu 1984. godine. [getty images]
bosnia şi herţegovina au sărbătorit cea de-a 25-a aniversare a olimpiadei de iarnă de la saraievo din 1984. [getty images]

priština je u petak (3. listopada) proslavila međunarodni dječji festival. [laura hasani]
pristina a sărbătorit festivalul internaţional al copiilor, vineri (3 octombrie). [laura hasani]

na sastanku će sudjelovati predstavnici 26 zemalja. bugarska je proslavila 100. godisnjicu rođenja johna atanasoffa, pronalazača računala i sina bugarskog emigranta u sjedinjenim drzavama.
la forum vor lua parte reprezentanţii a 26 de ţări. bulgaria a sărbătorit 100 de ani de la naşterea lui john atanasoff, inventatorul calculatorului şi fiul unui imigrant bulgar în statele unite.

također u pregledu vijesti iz kulture i sporta za ovaj tjedan: u grčkoj završen solunski filmski festival, opera narodnog kazališta u sarajevu proslavila 60 godišnjicu.
tot în această săptămână: festivalul de film din salonic se încheie în grecia, iar opera teatrului naţional din saraievo sărbătoreşte cea de-a 60-a aniversare.

hrvatska je 1989. godine, tada još uvijek kao dio jugoslavije, proslavila pobjedu zadarskog pop sastava "riva" na natjecanju za pjesmu eurovizije.
În 1989, încă parte a iugoslaviei, croaţia sărbătorea victoria obţinută la concursul eurovision de trupa pop "riva" din zadar.

srpska pravoslavna crkva -- koja slijedi julijanski kalendar -- upravo je proslavila najradosniji kršćanski praznik, uz badnjak i božićno pečenje, 7. siječnja.
biserica ortodoxă sârbă – care respectă calendarul iulian – a celebrat principala sărbătoare creştină în 7 ianuarie, cu tot cu arderea buştenilor şi cu fripturi de crăciun.

makedonska pjevačica esma redžepova, čiji je nadimak "kraljica romske i makedonske narodne glazbe", proslavila je 16. ožujka 50 godina rada velikim dobrotvornim koncertom u skoplju.
cântăreaţa macedoneană esma redzepova, supranumită "regina muzicii populare ţigăneşti şi macedonene", a sărbătorit 50 de ani de prezenţă pe scena muzicală printr-un mare concert caritabil susţinut la skopie în 16 martie.

eu je proslavila svoje povijesno proširenje u subotu kada su osam bivših komunističkih država -- Češka republika, estonija, mađarska, latvija, litva, poljska, slovačka i slovenija -- i mediteranski otoci cipar i malta pristupili uniji.
ue şi-a sărbătorit istorica extindere sâmbătă, când opt foste state comuniste -- republica cehă, estonia, ungaria, letonia, lituania, polonia, slovacia şi slovenia -- şi insulele mediteraneene cipru şi malta s-au alăturat blocului.