Results for zemaljskih translation from Croatian to Romanian

i jednoga dana kajin prinese jahvi žrtvu od zemaljskih plodova.
după o bucată de vreme, cain a adus domnului o jertfă de mîncare din roadele pămîntului.

ima tjelesa nebeskih i tjelesa zemaljskih, ali drugi je sjaj nebeskih, a drugi zemaljskih.
tot aşa, sînt trupuri cereşti şi trupuri pămînteşti; dar alta este strălucirea trupurilor cereşti, şi alta a trupurilor pămînteşti.

mnogi kosovski srbi ostali su bez zemaljskih veza pa su se našli bez bilo kakvog oblika telefonske veze.
mulţi sârbi kosovari nu au linii telefonice terestre, trezindu-se astfel fără nici o formă de telecomunicaţii telefonice.

vježba uključuje koordinaciju zemaljskih, zračnih i pomorskih operacija, posebice u pogledu mogućih terorističkih prijetnji.
exerciţiul include coordonarea operaţiunilor terestre, aeriene şi maritime, în special în faţa unor posibile ameninţări teroriste.

sa svim njegovim kraljevanjem, njegovim junaštvom i dogaðajima što prijeðoše preko njega i izraela i svih drugih kraljevstava zemaljskih.
împreună cu toată domnia şi toate isprăvile lui, precum şi ce s'a petrecut pe vremea lui, fie în israel, fie în toate împărăţiile celorlalte ţări

oni se nalaze u sazviježđu jarca, prolazeći između orbita marsa i jupitera u intervalima od 3,9 do 5,7 zemaljskih godina.
aceştia sunt amplasaţi în constelaţia capricorn, trecând pe lângă orbitele lui marte şi jupiter la un interval cuprins între 3,9 şi 5,7 ani.

najedite se mesa od junaka i napijte se krvi zemaljskih knezova, ovnova, janjaca, jaraca, junaca, ugojene stoke bašanske!
mîncaţi carnea vitejilor, şi beţi sîngele voivozilor pămîntului, sînge de berbeci, de miei, de ţapi, de tauri îngrăşaţi din basan!

mnogo si godina bio strpljiv s njima i svojim si ih duhom opominjao po službi svojih proroka; no nisu slušali. tada si ih predao u ruke naroda zemaljskih.
i-ai îngăduit astfel mulţi ani, le-ai dat înştiinţări prin duhul tău, prin prooroci, şi tot n'au luat aminte. atunci i-ai dat în mînile unor popoare străine.

k'o prvenac bika on je velièanstven, rozi su mu rogovi bivolji, njima on nabada narode sve do krajeva zemaljskih. takva su mnoštva efrajimova, takve su tisuæe manašeove.
el are frumuseţa întîiului născut al taurului; coarnele lui sînt cum sînt coarnele bivolului; cu ele va împunge pe toate popoarele, pînă la marginile pămîntului: ele sînt zecile de mii ale lui efraim, ele sînt miile lui manase.``

turska razmatra zemaljski napad protiv terorista pkk u sjevernom iraku 20/02/2008 ankara, turska -- ministar vanjskih poslova ali babacan izjavio je u utorak (19. veljače) kako turska neće odbaciti raspoređivanje zemaljskih snaga na sjeveru iraka u cilju napada na terorističke kampove kurdistanske radničke stranke (pkk).
turcia ia în calcul posibilitatea unor atacuri terestre împotriva teroriştilor pkk din nordul irakului 20/02/2008 ankara, turcia -- ministrul de externe ali babacan a declarat marţi (19 februarie) că turcia nu exclude posibilitatea trimiterii trupelor terestre în nordul irakului pentru a ataca taberele grupării teroriste partidul muncitorilor din kurdistan (pkk).