Results for èujete translation from Croatian to Russian

isti boj bijuæi koji na meni vidjeste i sada o meni èujete.
таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.

zato, kao što veli duh sveti: danas ako glas mu èujete,
Почему, как говорит Дух Святый, ныне, когда услышите глас Его,

recite mi vi, koji želite biti pod zakonom, zar ne èujete zakona?
Скажите мне вы, желающие быть под законом: разве выне слушаете закона?

ali vam ne dade jahve do danas razuma da shvatite, oèiju da vidite ni ušiju da èujete.
те великие казни, которые видели глаза твои, и те великие знамения и чудеса;

kad je reèeno: danas ako glas mu èujete, ne budite srca tvrda kao u pobuni!
доколе говорится: „ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота".

oèi imate, a ne vidite; uši imate, a ne èujete? zar se ne sjeæate?
Имея очи, не видите? имея уши, неслышите? и не помните?

Što vam govorim u tami, recite na svjetlu; i što na uho èujete, propovijedajte na krovovima."
Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.

a vidite i èujete da je taj pavao ne samo u efezu nego gotovo i u svoj aziji uvjerio i preokrenuo poveliko mnoštvo govoreæi da nema bogova rukama izdjeljanih.
между тем вы видите и слышите, что не только в Ефесе, но почти во всей Асии этот Павел своими убеждениями совратил немалое число людей, говоря, что делаемыеруками человеческими не суть боги.

s njima su ondje i dva njihova sina, ahimaas sadokov i jonatan ebjatarov: po njima mi javljajte sve što èujete."
Там с ними и два сына их, Ахимаас, сын Садока, и Ионафан, сын Авиафара; чрез них посылайте ко мне всякое известие, какое услышите.

kada pak èujete za ratove i za glasove o ratovima, ne uznemirujte se. treba da se to dogodi, ali to još nije svršetak."
Когда же услышите о войнах и о военных слухах, неужасайтесь: ибо надлежит сему быть, - но это еще не конец.

a kad èujete za ratove i pobune, ne prestrašite se. doista treba da se to prije dogodi, ali to još nije odmah svršetak."
Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.

zato bog ponovno odreðuje jedan dan, danas, u davidu nakon toliko vremena govoreæi, kako je veæ reèeno: danas ako glas mu èujete, ne budite srca tvrda.
то еще определяет некоторый день, „ныне", говоря через Давида, после столь долгого времени, как выше сказано: „ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших".

abšalom razasla tajne glasnike po svim izraelovim plemenima i poruèi im: "kad èujete zvuk roga, tada recite: abšalom je postao kralj u hebronu."
И разослал Авессалом лазутчиков во все колена Израилевы, сказав: когда вы услышите звук трубы, то говорите: Авессалом воцарился в Хевроне.