Results for blago translation from Croatian to Russian

blago
Клад

blago ožalošæenima: oni æe se utješiti!
Блаженны плачущие, ибо они утешатся.

blago krotkima: oni æe baštiniti zemlju!
Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.

blago èovjeku komu gospodin ne ubraja krivnju.
Блажен человек, которому Господь не вменит греха.

blago èistima srcem: oni æe boga gledati!
Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.

blago mirotvorcima: oni æe se sinovima božjim zvati!
Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.

a blago vašim oèima što vide, i ušima što slušaju.
Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат,

"blago siromasima duhom: njihovo je kraljevstvo nebesko!
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.

blago onome sluzi kojega gospodar kada doðe naðe da tako radi!
Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;

blago steèeno jezikom lažljivim nestalna je ispraznost onih koji traže smrt.
Приобретение сокровища лживым языком – мимолетное дуновение ищущих смерти.

blago je bogatomu tvrdi grad, a ubogima je propast njihovo siromaštvo.
Имущество богатого – крепкий город его, беда для бедных – скудость их.

blago onomu koji doèeka i dosegne tisuæu trista trideset i pet dana!
Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи трехсот тридцати пяти дней.

griješi tko prezire bližnjega svoga, a blago onomu tko je milostiv ubogima.
Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.

cvasti mu neæe, veæ rasuti se blago, sjena mu se neæe po zemlji širiti.
Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его,и не распрострется по земле приобретение его.

blago vama: sijat æete kraj svih voda, puštajuæi vola i magarca da slobodno idu!
Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.

blago tvojim ljudima i tvojim slugama koji stoje pred tobom i slušaju tvoju mudrost!
Блаженны люди твои, и блаженны сии слуги твои, всегда предстоящие пред тобою и слышащие мудрость твою!

blago tebi jer oni ti nemaju èime uzvratiti. uzvratit æe ti se doista o uskrsnuæu pravednih."
и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.

blago tvojim ženama, blago ovim tvojim slugama koji su neprestano pred tobom i slušaju tvoju mudrost!
Блаженны люди твои и блаженны сии слуги твои, которые всегда предстоят пред тобою и слышат мудрость твою!

"blago vama kad vas - zbog mene - pogrde i prognaju i sve zlo slažu protiv vas!
Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.

blago onima koji peru svoje haljine: imat æe pravo na stablo života i na vrata æe smjeti u grad!
Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.