Results for djevojke translation from Croatian to Russian

mladiæi i djevojke, starci s djecom zajedno:
юноши и девицы, старцы и отроки

u onaj æe dan obamirati od žeði lijepe djevojke i mladiæi.
В тот день истаявать будут от жажды красивые девы и юноши,

poslala je svoje djevojke da objave svrh gradskih visina:
послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:

starice kao majke, djevojke kao sestre - u svoj èistoæi.
стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою.

ezav shvati koliko su djevojke kanaanske mrske njegovu ocu izaku.
И увидел Исав, что дочери Ханаанские не угодны Исааку, отцу его;

a sve mlade djevojke koje nisu poznale muškarca ostavite na životu za se.
а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя;

kad su drugi put djevojke bile sakupljene, mordokaj sjeðaše na vratima kraljevim.
И когда во второй раз собраны были девицы, и Мардохей сидел у ворот царских,

miris najboljih mirodija, ulje razlito ime je tvoje, zato te ljube djevojke.
Влеки меня, мы побежим за тобою; – царь ввел меня в чертоги свои, – будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!

svi æe mladiæi biti pokošeni, sve djevojke zatrte. na plod utrobe neæe se smilovati, nad djecom im se oko neæe sažaliti.
Луки их сразят юношей и не пощадят плода чрева: глаз их не сжалится над детьми.

rekoše tada momci što služahu kralja: "neka se potraže za kralja mlade djevojke, djevice lijepa izgleda.
И сказали отроки царя, служившие при нем: пусть бы поискали царю молодых красивых девиц,

pazite, pa kada djevojke iz Šila iziðu da plešu u kolu, vi iskoèite iz vinograda, otmite svaki sebi ženu izmeðu šilskih kæeri pa otiðite u benjaminovu zemlju.
и смотрите, когда выйдут девицы Силомские плясать в хороводах, тогда выйдите из виноградников и схватите себе каждый жену из девиц Силомских и идите в землю Вениаминову;

da ne bi uzimao njihove djevojke za žene svojim sinovima, da one - odajuæi se bludništvu sa svojim bogovima - ne bi za sobom povele i tvoje sinove.
и не бери из дочерей их жен сынам своим, дабы дочери их, блудодействуя вслед богов своих, не ввели и сынов твоих в блужение вслед богов своих.

djevojke æe se veselit' u kolu, mlado i staro zajedno, jer æu im tugu u radost pretvoriti, utješit æu ih i razveselit' nakon žalosti.
Тогда девица будет веселиться в хороводе, и юноши истарцы вместе; и изменю печаль их на радость и утешу их, и обрадую их после скорби их.

ali je samo jedna golubica moja, savršena moja, jedina u majke, izabrana u roditeljke svoje. vidjele su je djevojke i nazvale je blaženom, a kraljice i inoèe hvale su joj izrekle.
но единственная – она, голубица моя, чистая моя; единственная она у матери своей, отличенная у родительницы своей. Увидели ее девицы, и – превознесли ее, царицы и наложницы, и –восхвалили ее.

(a ona je imala na sebi haljinu s dugim rukavima, jer su se nekoæ u takve haljine oblaèile kraljeve kæeri dok su bile djevojke.) sluga je izvede van i zakljuèa vrata za njom.
На ней была разноцветная одежда, ибо такие верхние одежды носили царские дочери-девицы. И вывел ее слуга вон и запер за нею дверь.

pobijte starce, mladiæe, djevojke, djecu i žene; istrijebite ih sve do posljednjega. ali na kome bude znak 'tau', njega ne dirajte. poènite od mojega svetišta!" i oni poèeše od starješina koji stajahu pred domom.
старика, юношу и девицу, и младенца и жен бейте до смерти, но нетроньте ни одного человека, на котором знак, и начните от святилища Моего. И начали они с тех старейшин, которые были перед домом.